 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| |
 | to account sth. [obs.] [recount, report, relate] | 2149 etw.Akk. berichten | |
| fin. to account | 794 verrechnen | |
| to account sb./sth. sth. | jdn./etw. als etw. ansehen | |
| to account sth. ... [consider] | etw. für ... halten | |
| Nouns |
| account [report] | 2424 Bericht {m} | |
| acc. fin. account <acct., a/c> | 1588 Konto {n} <Kto.> | |
| account [report, narrative] | 679 Darstellung {f} [Bericht] | |
| fin. account [bill] | 658 Abrechnung {f} [Rechnung] | |
| acc. econ. account | 621 Berechnung {f} | |
| acc. fin. account | 260 Forderung {f} | |
| account [description] | 248 Beschreibung {f} | |
| econ. account [client] | 189 Kunde {m} | |
| account [value] | 188 Wert {m} | |
| comp. account <ACC> | 188 Benutzerkonto {n} | |
| comm. account <acc., acct.> | 179 Rechnung {f} <Rg.> | |
| account [ground, basis] | 129 Ursache {f} | |
| comp. account <Acc., acc, ACC> | 101 Account {m} {n} | |
| account [narrative description] | 73 Schilderung {f} [Bericht, z. B. einer Reise] | |
| mus. account [interpretation or rendering of a piece of music] | 51 Interpretation {f} [künstlerische Wiedergabe von Musik] | |
| account [narrative] | 43 Erzählung {f} | |
| account [detailed report] | 38 Rechenschaft {f} | |
| naut. account | 13 Besteckrechnung {f} | |
| 2 Words: Others |
| fin. account closed | Konto geschlossen | |
| account of <a/o> | auf Konto von | |
| account of <a/o> | auf Rechnung von | |
| account-specific {adj} | kontenspezifisch | |
| econ. key account {adj} | Großkunden- | |
| no-account {adj} | nichtsnutzig [pej.] [veraltend] | |
| no-account | ohne Konto | |
| on account {adv} | als Teilzahlung | |
| fin. on account {adv} | auf Kredit | |
| on account {adv} | auf Rechnung | |
| on account {adv} | gegen Kredit | |
| fin. on account {adj} {adv} [payment] | a conto <a c.> | |
| 2 Words: Verbs |
| to account for [be the reason for] | der Grund sein für | |
| to account for sb. | für jdn. geradestehen | |
| to account for sb./sth. | für jdn./etw. verantwortlich sein | |
| fin. to account for sth. | etw.Akk. abrechnen [anführen, nachweisen: z. B. Spesen] | |
| acc. fin. to account for sth. | etw.Akk. ausweisen | |
| to account for sth. | etw.Akk. berücksichtigen | |
| to account for sth. | etw.Akk. ergeben [ausmachen] | |
| to account for sth. | etw.Akk. nachweisen | |
| to account for sth. | etw.Dat. Rechnung tragen [Redewendung] | |
| to account for sth. | für etw.Akk. geradestehen [fig.] [Verantwortung übernehmen] | |
| to account for sth. | sichAkk. auf etw.Akk. belaufen [Anzahl, Summe] | |
| to account for sth. | über etw.Akk. Rechenschaft ablegen | |
| to account for sth. | für etw.Akk. die Verantwortung tragen | |
| to account for sth. [a proportion etc.] | etw. ausmachen [Anteil etc.] | |
| to account for sth. [be responsible for sth.] | für etw.Akk. aufkommen [für etw. die Verantwortung tragen, für etw. einstehen] | |
| to account for sth. [explain] | etw.Akk. erklären [darlegen, verständlich machen] | |
