Wörterbuch Englisch ← Deutsch: abstellen

Übersetzung 1 - 38 von 38

EnglischDeutsch
–
NOUN   das Abstellen | -
 edit 
VERB   abstellen | stellte ab/abstellte | abgestellt
 edit 
SYNO   abstellen | parken ... 
to intercept [stop, check, interrupt]
559
abstellen [beenden, unterbrechen]
to park sth. [a car, a bike, etc.]
467
etw.Akk. abstellen [ein Auto, ein Fahrrad etc.]
to suppress
323
abstellen [unterdrücken, Fehler beheben]
to remedy sth. [grievances, shortcomings, etc.]
220
etw.Akk. abstellen [Missstände, Mängel etc.]
to abate sth.
132
etw. abstellen [dämpfen, z. B. Lärm]
to assign
118
abstellen [beordern]
to disconnect sth. [telephone, electricity, gas, etc.]
71
etw.Akk. abstellen [das Telefon, den Strom, das Gas etc.]
to detach
64
abstellen [Mitarbeiter, für eine andere Aufgabe]
to detail sb. [often mil.] [to assign somebody a particular task]
45
jdn. abstellen [abordnen, abkommandieren]
rail to stable
38
abstellen
to set aside [temporarily]abstellen [ablegen, vorübergehend]
to take corrective actionabstellen [einen Missstand]
to switch offabstellen [Gerät]
to turn offabstellen [Gerät]
to put sth. down [e.g. the luggage]etw.Akk. abstellen [auf den Boden, Tisch etc. stellen] [z. B. das Gepäck]
to cut sth. off [gas, electricity etc.]etw.Akk. abstellen [das Gas, den Strom etc., seitens des Gaswerks bzw. Stromerzeugers]
to shut sth. off [engine, alarm clock, etc.]etw.Akk. abstellen [Motor, Wecker etc.: abschalten]
to give sth. up [bad habit]etw. abstellen [damit aufhören]
Substantive
rail stabling
22
Abstellen {n}
placing [e.g. of vehicles]
15
Abstellen {n} [z. B. von Fahrzeugen]
temporary storageAbstellen {n} [vorübergehend]
2 Wörter: Verben
to take sth. into accountauf etw.Akk. abstellen
to base one's argument on sth.auf etw.Akk. abstellen
to adjust sth. to sth./sb.etw. auf etw./jdn. abstellen [anpassen]
to gear sth. to sb.etw. auf jdn. abstellen [anpassen]
to focus sth. on sb./sth.etw. auf jdn./etw. abstellen [einstellen, anpassen]
to leave sth. with sb. to look after [accommodate temporarily]etw. bei jdm. abstellen
3 Wörter: Verben
to disconnect the phone [user; with a switch / company; cutting the line]das Telefon abstellen [Nutzer / Telefongesellschaft]
to turn off the waterdas Wasser abstellen
to cut the noiseden Lärm abstellen
to cut out the mistakesdie Fehler abstellen
to eliminate the errorsdie Fehler abstellen [ugs.]
to stop an engineeinen Motor abstellen
mil. to second [Br.]zur Dienstleistung abstellen
4 Wörter: Andere
no temporary storage or stacking [prohibitive sign]nichts abstellen oder lagern [Verbotszeichen]
4 Wörter: Verben
to garage sth. [put sth. in a garage] [e.g. a car]etw.Akk. in einer Garage abstellen [z. B. einen Wagen]
5+ Wörter: Andere
Set down the crates approx. 1.5 m from the wall.Kisten mit ca. 1,5 m Abstand zur Wand abstellen.
5+ Wörter: Verben
to set sth. down on a surface suitable for electrostatically sensitive devicesetw. auf EGB-gerechter Unterlage abstellen
» Weitere 6 Übersetzungen für abstellen innerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!