| Englisch | Deutsch | |
– | |
| to depose sb. | 715 jdn. absetzen | |
| to drop sth. [a film, a play, etc.] [also: a burden, etc.] | 634 etw.Akk. absetzen [einen Film, ein Theaterstück etc.] [auch: eine Last etc.] | |
| fin. to deduct sth. [e.g. an amount from a bill or invoice, from one's tax] | 618 etw.Akk. absetzen [z. B. einen Betrag von einer Rechnung, steuerlich] | |
| comm. to sell sth. | 593 etw.Akk. absetzen [(in größeren Mengen) verkaufen] | |
| to remove sth. [e.g. hat, spectacles] | 537 etw.Akk. absetzen [z. B. Hut, Brille] | |
| mil. pol. to degrade sb. | 537 jdn. absetzen [Amtsträger etc.] | |
| geol. to deposit sth. [water or river: sand, sediments, etc.] | 384 etw.Akk. absetzen [ablagern] [Wasser od. Fluß: Sand, Sedimente etc.] | |
| print to set [typeset] | 338 absetzen | |
| mil. to break | 331 absetzen | |
| med. pharm. to discontinue sth. [a drug] | 181 etw.Akk. absetzen [ein Medikament] | |
| comm. to distribute sth. [sell] | 132 etw.Akk. absetzen [verkaufen] | |
| to unseat sb. [from office] | 122 jdn. absetzen [Amtsträger etc.] | |
| comm. to market sth. [offer sth. for sale] | 84 etw.Akk. absetzen [vermarkten, zum Kauf anbieten] | |
| to cancel sth. [e.g. an appointment] | 62 etw.Akk. absetzen [absagen] [z. B. einen Termin] | |
| comm. to cashier | 57 absetzen | |
| law to dismiss sb. [to depose sb.] | 43 jdn. absetzen1 | |
| print to compose | 22 absetzen | |
| to dethrone sb. [e.g. king, queen] | 22 jdn. absetzen [jdn. entthronen] | |
| mil. weapons to unshoulder sth. [a gun, also: a backpack, etc.] | 20 etw.Akk. absetzen [von der Schulter nehmen] [ein Gewehr; auch: einen Rucksack etc.] | |
| print to typeset | 15 absetzen | |
| textil. to trim [e.g. in a different colour] | 14 absetzen | |
| naut. to push off | absetzen | |
| to settle out | absetzen [Glasur] | |
| to take off [to remove] | absetzen [Hut] | |
| to set down | absetzen [Last, Gegenstand] | |
| film theatre to take off (the program) [Am.] | absetzen [Stück, Film etc.] | |
| med. to break sth. off [discontinue, stop] [e.g. therapy, a treatment] | etw.Akk. absetzen [abbrechen] [z. B. eine Therapie, eine Behandlung] | |
| to put sth. down [the luggage, a suitcase, a glass, etc.] | etw.Akk. absetzen [das Gepäck, einen Koffer, ein Glas etc.] | |
| to shift sth. [Br.] [coll.] [sell] | etw.Akk. absetzen [verkaufen] | |
| to set sb. down | jdn. absetzen | |
| to drop sb. off [from a vehicle] | jdn. absetzen [mit dem Auto] | |
Substantive |
| settling [sediments etc.] | 23 Absetzen {n} | |
| agr. biol. VetMed. weaning [Ablactatio] | 20 Absetzen {n} [Tierzucht] | |
2 Wörter: Verben |
| to remove from | absetzen von | |
| to use a contrasting colour with / for sth. [Br.] | etw. farblich absetzen | |
| to offset sth. against sth. | etw. gegen etw. absetzen | |
| to set sth. off against sth. | etw. gegen etw. absetzen | |
| fin. to write sth. off against tax | etw. steuerlich absetzen | |
| to set sth. off against sth. | etw. von etw.Dat. absetzen [Farbe] | |
| med. to discontinue medications | Medikamente absetzen | |
| to stop taking pills | Medikamente absetzen [aufhören, Tabletten zu nehmen] | |
| to stop taking pills | Pillen absetzen | |
| to abscond | sichAkk. absetzen | |
| chem. phys. to precipitate | sich absetzen | |
| to levant [Br.] | sich absetzen [Schuldner] | |
| to make oneself stand out | sich absetzen [sich abheben, herausstechen] | |
| chem. to sediment [settle down] | sich absetzen [sich niederschlagen, ablagern] | |
| to collect [dust, moisture etc.] | sich absetzen [Staub, Feuchtigkeit] | |
| to defect [abscond] | sich absetzen [ugs.] [davonlaufen] | |
| to clear out | sich absetzen [ugs.] [verschwinden, verduften] | |