Dictionary English ← German: ablösen

Translation 1 - 41 of 41

EnglishGerman
–
NOUN1   die Ablöse | die Ablösen
 edit 
NOUN2   das Ablösen | -
 edit 
VERB1   ablösen | löste ab/ablöste | abgelöst
 edit 
VERB2   sich ablösen | löste sich ab/sich ablöste | sich abgelöst
 edit 
SYNO   ablösen | austauschen | auswechseln ... 
to detach sth.
1400
etw. ablösen [entfernen]
to supersede sb./sth.
745
jdn./etw. ablösen [ersetzen, an jds. Stelle treten]
to remove sth. [detach, peel off]
633
etw.Akk. ablösen [entfernen]
fin. to release
476
ablösen [finanziell]
to relieve sb. [sentries]
425
jdn. ablösen [Wache]
fin. to redeem sth.
235
etw. ablösen [abzahlen]
to spell sb. [temporary substitution]
152
jdn. ablösen
to displace [replace]
67
ablösen [eine Person]
fin. to commute [fees, taxes]
36
ablösen [Gebühren, Steuerschulden]
RealEst. [to pay the previous tenant for fixtures and fittings]
6
etw.Akk. ablösen [österr.] [bayer.] [Abstand an den Vormieter bezahlen]
to clear offablösen
to take off [to remove]ablösen
to take over fromablösen [Kollegen]
to scale offablösen [z. B. Schorf]
to peel sth. awayetw. ablösen [entfernen]
to take over from sb.jdn. ablösen [jds. Stelle, Platz einnehmen]
Nouns
flow separationAblösen {n} [der Strömung]
2 Words: Verbs
to alternate [take turns]einander ablösen
to ease sth. off [lid etc.]etw. behutsam ablösen [Deckel etc.]
to unglue sth. from sth.etw. von etw. ablösen
to scrape off paintFarbe ablösen
fin. to dismortgageHypothek ablösen
to take over from sb. as sth.jdn. als etw. ablösen
to spell sb. at doing sth.jdn. bei etw. ablösen
to take turns [alternate at doing sth.]sichAkk. ablösen [auch: einander ablösen]
to alternate [take turns]sich ablösen
to come offsich ablösen [Haut, Farbe etc.]
to peel off [paint, etc.]sich ablösen [Lack usw.]
to become detached [e.g. retina]sich ablösen [z. B. Netzhaut]
fin. to commute taxesSteuerschulden ablösen
3 Words: Verbs
to replace (sb. in office)(jdn. im Amt) ablösen
fin. to satisfy a mortgageeine Hypothek ablösen
fin. to pay off a mortgageeine Hypothek ablösen
to compound a debteine Schuld ablösen
to discharge a debteine Schuld ablösen
to clear off a debteine Schuld ablösen
to take turns at sth.sich bei etw.Dat. ablösen
to rotate with sb.sich mit jdm. ablösen
to take it in turns with sb.sich mit jdm. ablösen
5+ Words: Verbs
hist. law to compound a crimeein Verbrechen durch Zahlung ablösen
philat. to steam off a stampeine Briefmarke über / mit Wasserdampf ablösen
» See 10 more translations for ablösen within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!