Dictionary English → German: abandonment

Translation 1 - 75 of 75

English German
 edit 
NOUN   an abandonment | abandonments
 
SYNO   abandonment | defection | desertion ... 
–
abandonment
1380
Verzicht {m}
abandonment
592
Verlassenheit {f}
comp. abandonment
267
Abbruch {m}
abandonment
188
Verlassen {n}
abandonment
104
Aufgabe {f} [Hoffnung, Studium]
abandonment
45
Preisgabe {f}
insur. law naut. abandonment [of claims etc.]
42
Abandon {m} [Verzicht]
abandonment [abandon]
38
Hingabe {f}
law abandonment [of person or animal]
29
Aussetzung {f} [von Mensch oder Tier]
abandonment
26
Überlassen {n}
abandonment
24
Einstellung {f} [Aufgabe, Abbruch]
abandonment
22
Abtretung {f}
abandonment
18
Außerbetriebsetzung {f}
abandonment
16
Nichtannahme {f}
abandonment
10
Herrenlosigkeit {f}
abandonment
10
Preisgegebensein {n}
abandonment
8
Überlassung {f}
abandonment [carefreeness]
8
Zwanglosigkeit {f}
abandonment
5
Außerbetriebnahme {f}
abandonment [carefreeness]
5
Unbekümmertheit {f}
abandonmentAbandonnierung {f}
abandonmentZurücklassung {f}
law abandonment [renunciation of claims to property]Dereliktion {f}
2 Words: Nouns
law (malicious) abandonment [of wife or family]böswilliges Verlassen {n} [veraltet] [die Ehefrau oder Familie]
abandonment (of sth.) [one's faith etc.]Abwendung {f} (von etw.) [Abkehr vom Glauben etc.]
insur. law abandonment clauseAbandonklausel {f}
abandonment clauseVerzichtklausel {f}
insur. abandonment clauseVersicherungsklausel {f} für Abandonnierung
abandonment costsStilllegungskosten {pl}
abandonment stageAuslaufphase {f}
abandonment stageNiedergangsphase {f}
law animal abandonmentAussetzen {n} von Tieren
law child abandonmentKindesweglegung {f} [österr.] [Kindesaussetzung]
orn. nest abandonmentNestaufgabe {f}
non-abandonmentNichtaufgabe {f}
reckless abandonmentfahrlässige Aufgabe {f}
self-abandonmentSelbstaufgabe {f}
self-abandonmentSelbstaufopferung {f} [Selbstaufgabe]
well abandonmentBrunnenauflassung {f}
3 Words: Nouns
philos. relig. abandonment by GodGottverlassenheit {f}
abandonment of actionKlagerücknahme {f}
abandonment of domicileWohnsitzaufgabe {f}
abandonment of domicileAufgabe {f} des Wohnsitzes
abandonment of optionOptionsaufgabe {f}
abandonment of ownershipEigentumsaufgabe {f}
abandonment of positionStellungsaufgabe {f}
abandonment of positionAufgabe {f} einer Stellung
abandonment of productionFertigungsaufgabe {f}
abandonment of propertyVermögensaufgabe {f}
abandonment of serviceAbschaltung {f}
abandonment of serviceServiceabschaltung {f}
relig. abandonment to GodGottergebenheit {f}
feeling of abandonmentVerlassenheitsgefühl {n}
notice of abandonmentAbandonerklärung {f}
notice of abandonmentAbandonfrist {f}
notice of abandonmentVerzichterklärung {f}
law naut. right of abandonmentAbandonrecht {n}
4 Words: Nouns
abandonment of a businessGeschäftsaufgabe {f}
abandonment of a patentPatentverzicht {m}
abandonment of a productVerzicht {m} auf ein Produkt
abandonment of a projectAufgabe {f} eines Projekts
abandonment of a rightAufgabe {f} eines Rechts
abandonment of a securityVerzicht {m} auf eine Sicherheit
abandonment of a serviceEinstellung {f} einer Dienstleistung
naut. abandonment of a shipAufgabe {f} eines Schiffs / Schiffes [das Aufgeben eines Schiffes]
abandonment of a vesselAufgabe {f} eines Schiffs
agr. ecol. abandonment of agricultural landVerbrachung {f}
law abandonment of an actionEinstellung {f} einer Klage
abandonment of an appealRücknahme {f} einer Berufung
abandonment of an easementVerzicht {m} auf eine Grunddienstbarkeit
abandonment of an optionOptionsaufgabe {f}
abandonment of an optionVerzicht {m} auf die Ausübung einer Option
abandonment of the enterpriseBetriebsaufgabe {f}
orn. abandonment of the nestNestaufgabe {f}
5+ Words: Nouns
abandonment of a legal titleVerzicht {m} auf einen Rechtsanspruch
» See 4 more translations for abandonment within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!