 | English | German  | |
| – |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | geol. mining promising a rich yield of sth. [useful minerals, oil] | -höffig [reiches Vorkommen an Erdöl, Erz versprechend] | |
| with a good knowledge of {adj} | -kundig | |
| a | 'n [ugs.] [ein, einen] | |
| a | 'ne [ugs.] [eine] | |
| a | 'nen [ugs.] [einen] | |
| [you] grant a loan | [du] beleihst | |
| proverb A fool and his money are soon parted. | [Ein Narr und sein Geld sind bald geschieden.] | |
| Have a good turkey day! [Am.] [coll.] | [Ein schönes Thanksgiving!] | |
| quote It doesn't take a hero to order men into battle. It takes a hero to be one of those men who goes into battle. [General H. Norman Schwarzkopf jr.] | [Es bedarf keines Helden, Soldaten in die Schlacht zu schicken. Es bedarf eines Helden, einer der Männer in der Schlacht zu sein.] | |
| What do you want? A paper hat? [Br.] [coll.] | [ironische Antwort auf Wichtigtuerei] | |
| proverb Give a man rope long enough and he will hang himself. | [Jemandem etwas erlauben, mit der Intention, dass er dabei scheitert / in Schwierigkeiten gerät.] | |
| Peter Piper picked a peck of pickled peppers. [nursery rhyme and tongue twister] | [Kinderreim und Zungenbrecher] | |
| pol. All cops are bastards. <ACAB, A.C.A.B.> | [Polizisten sind Schweine.] | |
| a score of sth. | [unscharfe Menge um ca. 20] | |
| mus. Adult Album Alternative <AAA, Triple-A> | [US-amerikanisches erwachsenenorientiertes Formatradio] | |
| proverb Many a little makes a mickle. | [Viele Male ein wenig machen auch ein Viel.] | |
| It's a piece of piss. [Br.] [Aus.] [NZ] [vulg.] | [vulg. für: Es ist kinderleicht.] | |
| quote When you're in a hole, stop digging. [Denis Healey] | [Wer im Loch sitzt, sollte aufhören zu graben.] | |
| [we/they/you] were in a position to | [wir/sie/Sie] vermochten | |
| a day late and a dollar short {adj} [Am.] [Idiom] | [zu spät und zu schwach (um die gewünschte Wirkung zu erzielen)] | |
| a hundred and five | 105 | |
| comm. at {prep} [indicating price] | à | |
| per {prep} | à | |
| a | a [österr.] [südd.] [ugs.] [ein, eine, einen] | |
| an | a [österr.] [südd.] [ugs.] [ein, eine, einen] | |
| a- {prefix} [not ..., un-] [e.g. achromatic, ahistorical, apolitical, atypical] | a- [un-] [z. B. achromatisch, ahistorisch, apolitisch, atypisch] | |
| A-weighted {adj} | A-bewertet | |
| audio electr. A-weighted {adj} | A-gewichtet [Rauschabstand] | |
| audio electr. aweighted / AWeighted {adj} [A-weighted] | A-gewichtet [Rauschabstand] | |
| electr. A-type encoded {adj} | A-kodiert | |
| meeting with a rebuff | abblitzend | |
| a gazillion {adj} [coll.] | abertausend | |
| a thousand times over {adv} | abertausendfach | |
| lacking a drain {adj} [postpos.] | abflusslos | |
| met with a rebuff {past-p} | abgeblitzt [ugs.] | |
| It's a bargain! | Abgemacht! | |
| It's a deal! | Abgemacht! | |
| It's a go! | Abgemacht! | |
| idiom It's a date! | Abgemacht! [Verabredung] | |
| sports on a Bosman {adj} [postpos.] | ablösefrei | |
| sports on a free {adj} {adv} [coll.] [on a free transfer] | ablösefrei | |
| sports as a free agent {adv} | ablösefrei | |
| sports on a free transfer {adj} {adv} | ablösefrei | |
| as a last point {adv} | abschließend | |
| as a copy {adv} | abschriftlich | |
| making a call on | abstattend | |
| on a rotating basis {adv} | abwechselnd | |
| for a change {adv} | abwechslungshalber | |
| Alack-a-day! [archaic] | Ach! | |
| with a shrug {adv} | achselzuckend | |
