Wörterbuch Englisch Deutsch: You can't have your cake and eat it too

Übersetzung 24051 - 24100 von 24743  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
bot. T
bot. T
quote It's only after we've lost everything, that we're free to do anything! [Fight Club]Erst nachdem wir alles verloren haben, haben wir die Freiheit, alles zu tun.
quote To Jesus Christ I commend my soul. Lord Jesus receive my soul. Oh God, have pity on my soul. [Anne Boleyn]Jesus Christus empfehle ich meine Seele. Herr Jesus empfange meine Seele. Oh Gott, hab Erbarmen mit meiner Seele.
to make up for it on sth. [e.g. to make up for there not being any sausages left by having more cake]sich an etw.Dat. schadlos halten [meist hum.] [sehr viel von etw. (als Ersatz) nehmen, kräftig zulangen]
film F It's a Mad Mad Mad Mad World [Stanley Kramer]Eine total, total verrückte Welt
quote If the present tries to sit in judgement on the past it will lose the future. [Winston Churchill]Wenn die Gegenwart über die Vergangenheit zu Gericht sitzen will, wird sie die Zukunft verlieren.
and so on {adv} <etc., ASO> [not: "a.s.o."; "ASO" in texting]und so weiter <usw., u. s. w.> [„u. s. w.“ veraltet, heute selten]
to go and do sth. [to be so thoughtless or silly as to do sth.]so gedankenlos / unklug sein, etw. zu tun
cloth. mil. pink and greens {pl} [coll. term for a former US Army officer uniform][ugs. Bezeichnung für eine US-Army-Offizieruniform]
aviat. touch-and-go [landings followed immediately by takeoffs, e.g. for practice]Touch-and-go {n} {m} [Aufsetzen und Durchstarten, z. B. zum Üben des Landeanfluges]
the Stars and Stripes [treated as sg.] [flag of the United States]die Stars and Stripes {pl} [Sternenbanner, Nationalflagge der USA]
gastr. Tom and Jerry (cocktail) [a traditional Christmastime cocktail in the U.S.]Tom und Jerry {m} [Tom-und-Jerry-Cocktail]
bibl. quote And he arose, and departed to his house. [Mt 9:7; KJV]Und er stund auf und ging heim. [Mt 9,7; Luther 1545 (Schreibweise im 18. / 19. Jh.)]
quote Fortune is fickle, and speedily asks back her favors. [Am.] [Publius Syrus]Das Glück ist unbeständig; schnell fordert es zurück, was es gegeben hat. [Publius Syrus]
QM tech. Geometrical product specifications <GPS> - Inspections by measurement of workpieces and measuring instrumentsGeometrische Produktspezifikation <GPS> - Prüfung von Werkstücken und Messgeräten durch Messen
proverb Great boast and little roast. [Those who talk loudly, rarely achieve anything.]Hühner, die viel gackern, legen wenig Eier.
His apology was a day late and a dollar short. [Am.] [Idiom]Seine Entschuldigung kam zu spät und war zu dürftig.
I've plowed all my money, time and energy into ... [Am.] [coll.]Ich habe mein ganzes Geld, meine Zeit und Energie in ... reingebuttert. [ugs.]
EU Keep away from food, drink and animal feeding stuffs. [safety phrase S13]Von Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fernhalten. [Sicherheitssatz S13]
quote Sometime they'll give a war and nobody will come! [Carl Sandburg]Stell dir vor, es ist Krieg, und keiner geht hin!
sth. goes in (at) one ear and out (at) the other [idiom]etw. geht zum einen Ohr rein und zum anderen wieder raus [ugs.] [Redewendung]
That's nothing to make a song (and dance) about. [coll.] [idiom]Das ist nichts Besonderes. [ugs.]
That's six of one and half a dozen of another. [idiom]Das ist Jacke wie Hose. [ugs.] [Redewendung]
tech. The cleaning, lubricating and oiling tasks must be performed once every year.Das Reinigen, Schmieren und Ölen ist jährlich durchzuführen.
law The contents and works published on this website are protected by copyright.Die auf dieser Website veröffentlichten Inhalte und Werke sind urheberrechtlich geschützt.
There has not been and still is no reason (to do sth.)Es bestand und besteht kein Anlass, (etw. zu tun)
bibl. proverb They sow the wind and reap the whirlwind. [Hosea 8:7; NIV]Wer Wind sät, wird Sturm ernten. [vgl. Hosea 8,7]
to become a proverb and a byword [archaic] [e.g. Deuteronomy 28:37]zum Sprichwort und zum Spott werden [veraltet] [z. B. 5 Mose 28,37]
tech. to bend down and up again [e.g. locking plates of retaining screw]zurückbiegen und wieder hochbiegen [z. B. Sicherungsbleche von Befestigungsschrauben]
to give chapter and verse for sth. [fig.] [to give exact reference for sth.]etw. genau belegen
telecom. to install a trap and trace device on sb.'s phone / line [Am.]bei jdm. eine Fangschaltung installieren
to not be able to stand by and watch sth. any more / longeretw. nicht mehr (länger) mit ansehen können
to put on one's best bib and tucker [Br.] [idiom] [dated] [hum.]sich in Schale schmeißen [ugs.]
med. ABO isoimmunization of fetus and newborn [ICD-10, P55.1, V. 2015]AB0-Isoimmunisierung {f} bei Feten und Neugeborenen [ICD-10, P55.1, V. 2015]
acc. accruals and deferrals (on the liability / asset side of the balance sheet)(passive / aktive) Rechnungsabgrenzungsposten {pl} [Bilanz]
hist. Articles {pl} of Agreement (for a Treaty Between Great Britain and Ireland) [1921]Anglo-Irischer Vertrag {m}
med. avoidance of premature death and the pursuit of peaceful death [Hastings Report]Vermeiden {n} eines frühzeitigen Todes und Streben nach einem friedvollen Tod
psych. behavioural syndromes associated with physiological disturbances and physical factors [F50-F59] [Br.]Verhaltensauffälligkeiten {pl} mit körperlichen Störungen und Faktoren
med. borderline between normal and pathologic shape and posture of the vertebral columnGrenze {f} zwischen normaler und pathologischer Form und Haltung der Wirbelsäule
comp. econ. Business Process Model and Notation™ [graphical representation for specifying business processes] <BPMN>Geschäftsprozessmodell und -notation [grafische Spezifikationssprache]
pol. Commissioner of the Federal Government for Migration, Refugees and Integration [female] [Germany]Beauftragte {f} der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration
comp. completely automated public Turing test to tell computers and humans apart <CAPTCHA>Captcha {m} {n}
law Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide <CPPCG>Konvention {f} über die Verhütung und Bestrafung des Völkermordes
Erlangen-Nuremberg University's Central Institute for New Materials and Process TechnologyZentralinstitut {n} für Neue Materialien und Prozesstechnik <ZMP> der Universität Erlangen-Nürnberg
material frost and de-icing salt resistance [also: frost / de-icing salt resistance]Frost-Tausalz-Widerstand {m}
comp. electr. German Commission for Electrical, Electronic and Information Technologies (of DIN and VDE)Deutsche Kommission {f} Elektrotechnik, Elektronik, Informationstechnik (im DIN und VDE) <DKE>
med. haemolytic disease of fetus and newborn [Br.] [ICD-10, P55, V. 2015]hämolytische Krankheit {f} bei Feten und Neugeborenen [ICD-10, P55, V. 2015]
EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy of the European UnionHoher Vertreter {m} der EU für Außen- und Sicherheitspolitik
QM IEC System of Conformity Assessment Schemes for Electrotechnical Equipment and Components <IECEE>IEC-System {n} für Konformitätsbewertungssysteme elektrotechnischer Betriebsmittel und Komponenten
Vorige Seite   | 476 | 477 | 478 | 479 | 480 | 481 | 482 | 483 | 484 | 485 | 486 | 487 | 488 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!