Wörterbuch Englisch → Deutsch: You can't have your cake and eat it too

Übersetzung 551 - 600 von 24763 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	idiom to eat sth. up both skin and bone	etw. ratzeputz bis auf die Knochen essen / aufessen `[ugs.]`
	to have / drink a few too many `[coll.]`	ein paar zu viel trinken `[ugs.]`
	to have had a drop too much `[idiom]`	zu tief ins Glas geschaut haben `[Redewendung]`
	to have had one too many `[to` `be` `drunk]`	einen sitzen haben `[ugs.]` `[betrunken` `sein]`
	idiom to have too many irons in the fire	auf zu vielen Hochzeiten tanzen
	to have too much pride to do sth.	zu stolz sein, um etw. zu tun
	It's too bad (that) ...	Zu schade, dass ...
	It's too late now.	Jetzt ist es zu spät.
	It is only too true.	Es ist nur zu wahr.
	It may be too late.	Es ist vielleicht zu spät.
	proverb It's not what you say, but how you say it.	Der Ton macht die Musik.
	proverb It's not who you are, it's who you know.	Es geht nicht darum, wer du bist, sondern wen du kennst.
	It's up to you to do it.	Es liegt an Ihnen, es zu tun.
	`[we`/`they`/`you]` can't	`[wir`/`sie`/`Sie]` können nicht
	I can't abide ... . `[people]`	Ich kann ... nicht ausstehen.
	sb. can't make out ...	es ist jdm. unfassbar ...
	sth. can't be clarified	etw. ist unaufklärbar
	proverb Beggars can't be choosers.	Arme Leute dürfen nicht wählerisch sein.
	proverb Beggars can't be choosers.	In der Not frisst der Teufel Fliegen.
	proverb Beggars can't be choosers.	In der Not schmeckt jedes Brot.
	but we can't exactly ...	aber wir können ja schlecht ... `[ugs.]`
	Can't argue with that!	Dagegen lässt sich nichts sagen!
	He can't abide him.	Er kann ihn nicht ausstehen. `[ugs.]`
	He can't be bought.	Er ist nicht käuflich.
	He can't be ill.	Er kann nicht krank sein.
	He can't even read.	Er kann noch nicht einmal lesen.
	He can't handle money.	Er kann nicht mit Geld umgehen.
	idiom He can't sit still.	Er hat kein Sitzfleisch. `[ugs.]`
	I can't be bothered.	Ich habe keine Lust.
	I can't be bothered.	Ich habe keinen Bock. `[ugs.]`
	I can't bear him.	Ich kann ihn nicht ausstehen.
	I can't bear him.	Ich kann ihn nicht leiden.
	I can't believe (that) ...	Ich kann nicht fassen, dass ...
	I can't blame him.	Das kann ich ihm nicht übel nehmen.
	I can't do Monday.	Montag geht nicht. `[ugs.]`
	I can't do Sunday.	Am Sonntag geht's / gehts bei mir nicht. `[ugs.]`
	I can't help myself.	Ich kann mir nicht helfen.
	I can't parse that.	Dem kann ich nicht folgen. `[logisch]`
	I can't perform miracles!	Ich kann doch nicht zaubern!
	I can't possibly come.	Ich kann unmöglich kommen.
	I can't promise anything.	Ich kann nichts versprechen.
	I can't remember anything.	Ich kann mich an gar nichts erinnern.
	I can't say yet.	Das kann ich noch nicht sagen.
	I can't stand her.	Ich kann sie nicht ausstehen.
	I can't stand him.	Ich kann ihn nicht leiden.
	I can't stay long.	Ich kann mich nicht lange aufhalten.
	I can't wait to ...	Ich kann's / kann es kaum erwarten zu ...
	I can't work miracles.	Ich kann nicht hexen.
	She can't manage alone.	Sie weiß sich allein nicht zu helfen.
	That can't be denied.	Das ist nicht von der Hand zu weisen. `[Redewendung]`

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite