Dictionary English ↔ German: You'll

Translation 1 - 52 of 52

	English » Restrict search to this language	German » Restrict search to this language
	proverb `[Beer` `before` `wine,` `you'll` `feel` `fine;` `wine` `before` `beer,` `you'll` `feel` `queer.` / `Wine` `on` `beer,` `give` `good` `cheer;` `beer` `on` `wine,` `you'll` `repine.]`	Bier auf Wein, das lass' sein; Wein auf Bier, das rat' ich dir. `[auch:` `Wein` `auf` `Bier,` `das` `rat'` `ich` `dir;` `Bier` `auf` `Wein,` `das` `lass'` `sein.]`
	you'll `[you` `will` / `shall]`	du wirst
	you'll `[you` `will` / `shall]`	Sie werden `[formelle` `Anrede]`
2 Words: Others
	You'll see!	Du wirst schon sehen!
	You'll see! `[I` `will` `be` `proved` `right.]`	Du wirst dich noch anschauen! `[Redewendung]` `[südd.]` `[österr.]` `[schweiz.]`
3 Words: Others
	idiom You'll be sorry.	Das wird dir noch leidtun.
	You'll find out.	Das siehst du dann schon.
	You'll never change.	Du wirst dich nie ändern.
4 Words: Others
	Remember that you'll die. `[Memento` `mori]`	Bedenke, dass du sterblich bist. `[auch:` `Bedenke,` `dass` `du` `sterben` `musst.]`
	You'll come, won't you?	Sie kommen doch, oder? `[formelle` `Anrede]`
	idiom You'll get over it.	Du kommst drüber hinweg. `[ugs.]`
	You'll have to move.	Du musst da weg.
	You'll hear of this!	Das werden Sie mir büßen!
	You'll soon get well.	Sie werden bald gesund sein. `[formelle` `Anrede]`
	You'll suffer for this!	Das wirst du (mir) büßen!
5+ Words: Others
	quote Dream as if you'll live forever. Live as if you'll die today. `[James` `Dean]`	Träume, als würdest du ewig leben. Lebe, als würdest du heute sterben.
	Here you'll find everything you want to know about ...	Hier erfahren Sie alles Wissenswerte über ...
	I hope you'll back my plan.	Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan. `[formelle` `Anrede]`
	I'm sure you'll understand me.	Sie werden mich schon verstehen. `[formelle` `Anrede]`
	if you'll forgive the analogy	wenn Sie mir diesen Vergleich erlauben
	if you'll pardon the expression	wenn Sie den Ausdruck entschuldigen (wollen) `[formelle` `Anrede]`
	It's nowhere you'll ever find it.	Es ist an einem Platz, wo du es bestimmt nicht findest.
	It's the only way you'll know I'm telling the truth.	Nur so kannst du feststellen, dass ich die Wahrheit sage.
	Now, if you'll excuse me, ...	Wenn Sie mich jetzt entschuldigen, ... `[formelle` `Anrede]`
	Shut your mouth, you'll catch a fly. `[idiom]`	Mach den Mund zu, sonst kommen Fliegen rein. `[Redewendung]`
	That's what you'll recognize me by.	Das ist mein Erkennungszeichen.
	Then I imagine you'll tell me what all the hubbub's about.	Dann werden Sie mir wohl sagen können, was der ganze Aufstand soll.
	Then you'll have me to contend with.	Dann bekommst du es mit mir zu tun.
	This is what you'll get when you mess with us.	Das passiert, wenn du dich mit uns anlegst.
	quote You can't treat every situation as a life-and-death matter because you'll die a lot of times. `[Party` `Animals]`	Du kannst nicht jede Situation als Leben-oder-Tod-Angelegenheit angehen, weil man sonst sehr oft stirbt.
	You'll be sorry if you do that.	Wehe (dir), wenn du das tust.
	You'll be waiting till the cows come home. `[coll.]` `[fig.]`	Da kannst du warten, bis du schwarz wirst. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	You'll catch your death (of cold)! `[coll.]` `[idiom]`	Du wirst dir noch den Tod holen! `[Redewendung]`
	You'll come to regret it.	Das wirst du noch (mal) bedauern.
	You'll get nothing, and like it! `[coll.]`	Du kriegst gar nix - und basta! `[ugs.]`
	You'll get nothing, and like it! `[coll.]`	Du kriegst nix - und aus! `[ugs.]`
	You'll get yourself killed (one of these days)!	Eines Tages brichst du dir den Hals!
	You'll get yourself killed (one of these days)!	Eines Tages wirst du dich noch selbst umbringen!
	You'll have to do better than that!	Da musst du (schon) früher aufstehen! `[ugs.]` `[fig.]`
	You'll have to pay dearly for any mistakes.	Fehler werden dich `[selten` `auch:` `dir]` teuer zu stehen kommen.
	You'll have to pay dearly for any mistakes.	Fehler werden euch teuer zu stehen kommen.
	You'll have to pay dearly for any mistakes.	Fehler werden Sie `[selten` `auch:` `Ihnen]` teuer zu stehen kommen.
	You'll know it when it happens.	Du erkennst es, wenn es so weit ist.
	idiom You'll never make it stick.	Damit kommst Du nicht durch. `[fig.]` `[Du` `wirst` `das` `Ziel` `nicht` `erreichen` / `keinen` `Erfolg` `haben.]`
	market. You'll never want to do without it again.	Das werden Sie nie mehr missen wollen.
	You'll probably miss the train.	Sie dürften den Zug verpassen. `[formelle` `Anrede]`
	rail You'll probably miss the train. `[said` `to` `one` `person]`	Du dürftest den Zug verpassen.
	rail You'll probably miss the train. `[said` `to` `two` `or` `more` `people]`	Ihr dürftet den Zug verpassen.
	You'll probably miss the train. `[said` `to` `two` `or` `more` `people]`	Ihr werdet wohl den Zug verpassen.
	idiom You'll soon be laughing on the other side of your face. `[Br.]`	Dir wird das Lachen schon noch vergehen!
	idiom You'll soon be laughing out of the other side of your face.	Dir wird das Lachen schon noch vergehen!
Fiction (Literature and Film)
	film F You'll Never Get Rich `[Sidney` `Lanfield]`	Reich wirst du nie

» Dieses Gerät BL o.k. ieren You\'ll/DEEN