 | English | German  | |
| – | |
 | phys. vortex | 1733 Wirbel {m} | |
| fuss [nervous activity or agitation] | 844 Wirbel {m} [großes Aufsehen, Aufregung] | |
| kerfuffle [coll.] | 806 Wirbel {m} [Aufhebens] | |
| anat. vertebra | 386 Wirbel {m} | |
| eddy [e.g. wind] | 275 Wirbel {m} [z. B. Wind] | |
| meteo. swirl [snow, wind] | 231 Wirbel {m} [Schnee, Wind] | |
| brouhaha | 230 Wirbel {m} | |
| whirl | 202 Wirbel {m} | |
| hydro. meteo. eddies | 198 Wirbel {pl} | |
| hydro. phys. vortices | 188 Wirbel {pl} | |
| hype [coll.] | 125 Wirbel {m} | |
| geogr. gyre | 113 Wirbel {m} | |
| turmoil | 109 Wirbel {m} [der Gefühle, Ereignisse] | |
| anat. vertebrae {pl} | 106 Wirbel {pl} | |
| twirl | 75 Wirbel {m} | |
| whorl | 64 Wirbel {m} [auf Fingerkuppe, in Stein] | |
| anat. crown [hair whorl] | 47 Wirbel {m} [Haarwirbel] | |
| palaver | 45 Wirbel {m} [Aufhebens] | |
| mus. peg [of a guitar, violin, etc.] | 42 Wirbel {m} [einer Gitarre, Geige etc.] | |
| naut. tech. swivel | 36 Wirbel {m} | |
| mus. roll | 32 Wirbel {m} [Trommelwirbel] | |
| to-do [coll.] | 25 Wirbel {m} [Aufhebens] | |
| vortexes | 21 Wirbel {pl} | |
| mus. pegs | 6 Wirbel {pl} | |
| kickup [Am.] [coll.] | 5 Wirbel {m} [Aufhebens] | |
| mus. machine head [on a guitar] | Wirbel {m} [auf einer Gitarre] | |
| mus. tuning peg | Wirbel {m} [einer Gitarre, Geige etc.] | |
| mus. tuning pin [e.g. in a piano, harpsichord, harp] | Wirbel {m} [Stimmwirbel z. B. in einem Klavier, Cembalo, einer Harfe] | |
| mus. temper-pin | Wirbel {m} [Violine] | |
| 2 Words: Verbs |
| idiom to put / set the cat among the pigeons | Wirbel machen | |
| 2 Words: Nouns |
| meteo. Beaufort Gyre <BG> | Beaufort-Wirbel {m} | |
| med. locked vertebra | blockierter Wirbel {m} | |
| meteo. polar vortex | polarer Wirbel {m} | |
| anat. presacral vertebrae [Vertebrae praesacrales] | präsakrale Wirbel {pl} | |
| 3 Words: Verbs |
| to make a fuss | einen Wirbel machen | |
| to kick up a fuss [coll.] [idiom] | einen Wirbel machen [Redewendung] | |
| to cause a stir | für Wirbel sorgen | |
| 3 Words: Nouns |
| a whirl of sth. [e.g. entertainments] | ein Wirbel {m} an etw.Dat. [z. B. Vergnügungen] | |
| whirl of excitement | Wirbel {m} der Aufregung | |
| 4 Words: Verbs |
| to make a (big) thing out of sth. | um etw. viel Wirbel machen | |
| to fuss over sb./sth. | viel Wirbel machen um jdn./etw. | |
| to make a big fuss about sth./sb. | viel Wirbel um etw./jdn. machen | |
| 5+ Words: Others |
| Please, stop fussing. | Hör bitte auf, so einen Wirbel zu machen. | |
| I don't know what all the fuss is about. | Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll. | |
| Don't make such a fuss. | Mach nicht so viel Wirbel! [ugs.] | |
| from head to toe {adv} [idiom] | vom Wirbel bis zum Zeh [Redewendung] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film F Curly Sue [John Hughes] | Curly Sue – Ein Lockenkopf sorgt für Wirbel | |
| film F A Date with Judy [Richard Thorpe] | Wirbel um Judy | |
