Wörterbuch Englisch → Deutsch: Wings

Übersetzung 1 - 70 von 70

Englisch Deutsch
 edit 
NOUN   a wing | wings
 edit 
VERB  to wing | winged | winged ... 
–
wings
208
Flügel {pl}
aviat. wings
51
Tragflächen {pl}
wings
27
Fittiche {pl} [geh.] [Flügel]
wings
27
Schwingen {pl} [geh.] [auch fig.]
theatre wings {pl}
15
Seitenbühne {f}
aviat. mil. wings [coll.] [Armed Forces Aircrew Badge]Schwingen {f} [ugs.] [Abzeichen für Luftfahrzeugbesatzungsangehörige]
wings [e.g. chicken wings]Flügerl {pl} [österr.] [bayer.] [z. B. Hähnchenflügerl]
theatre wings [the single curtains]Schals {pl}
2 Wörter: Andere
with wings {adj} [postpos.]geflügelt
2 Wörter: Verben
to clip sb.'s wingsjdm. die Flügel beschneiden
to clip sb.'s wings [idiom]jdm. die Flügel stutzen [Redewendung]
to cut sb.'s wings [idiom]jdm. die Flügel stutzen [Redewendung]
to give sb. wings [fig.]jdn. beflügeln [geh.] [anspornen]
to give sb. wings [fig.]jdm. Flügel verleihen [fig.]
idiom to take wingsaufbrechen
to take wingsauffliegen
2 Wörter: Substantive
engin. tech. aircraft wingsFlugzeugflügel {pl}
zool. bat wingsFledermausflügel {pl}
dent. bat wings [coll. for: bitewing (radiograph)][Flügelbissaufnahme]
bat wings {pl} [coll.] [flappy undersides of the upper arms]Winkfett {n} [ugs.]
bingo wings [coll.] [saggy flaps of skin under the arms]Winkarme {pl} [ugs.]
bingo wings [coll.] [saggy flaps of skin under the arms]Winkearme {pl} [ugs.]
gastr. buffalo wings [Am.]Hühnerflügel {pl} [scharf gewürzt]
entom. butterfly wingsSchmetterlingsflügel {pl}
zool. clipping wingsFlügelstutzen {n}
orn. gull's wingsMöwenflügel {pl}
sports switching wings [football / soccer]Flügelwechsel {m}
mil. uniform wings {pl} [coll.]Fliegerabzeichen {n}
water wingsSchwimmärmel {pl} [regional] [Schwimmflügel]
water wingsSchwimmflügel {pl}
3 Wörter: Andere
theatre in the wings {adv}beim Auftritt
theatre in the wings {adv}in den Kulissen
in the wings {adv} [fig.] [ready to do something or to be used at the appropriate time]in den Startlöchern [fig.] [auf Abruf bereitstehen]
3 Wörter: Verben
to beat one's wingsmit den Flügeln schlagen
to flap its wingsflattern [mit den Flügeln schlagen]
to give wings to sb. [fig.]jdn. beflügeln [geh.] [anspornen]
to give wings to sb. [idiom]jdm. Flügel verleihen [geh.] [Redewendung]
to lend wings to sb. [fig.]jdn. beflügeln [geh.] [anspornen]
to spread its wingsseine Flügel ausbreiten
to spread one's wings [fig.]flügge werden [Kinder]
to spread one's wings [fig.]versuchen, auf eigenen Beinen zu stehen
3 Wörter: Substantive
pair of wingsFlügelpaar {n}
4 Wörter: Verben
to clap the wings (together)mit den Flügeln schlagen
to cut off the wingsdie Flügel abschneiden
orn. to gather under the wingshudern
orn. to spread out the wingsdie Flügel ausbreiten
to take sb. under one's wings [idiom]jdn. in Schutz nehmen
to wait in the wings [idiom]auf seine Chance warten
to wait in the wings [idiom]in den Startlöchern sitzen [Redewendung]
5+ Wörter: Andere
with a span of ... meters / metres across the wingsmit einer Flügelspannweite von ... Metern
5+ Wörter: Verben
to take sb. under one's wing / wingsjdn. in seine Obhut nehmen [geh.]
5+ Wörter: Substantive
orn. upper side of the wingsFlügeloberseite {f}
astron. Wings of a Butterfly Nebula [M2-9]Schmetterlingsnebel {m}
Fiktion (Literatur und Film)
lit. F (The) Broken Wings [novel: Khalil Gibran]Gebrochene Flügel
lit. F All God's Chillun Got Wings [Eugene O'Neill]Alle Kinder Gottes haben Flügel
lit. F Before Wings [Beth Goobie]Flügel aus Glas
film RadioTV F Before Women Had Wings [Lloyd Kramer]Wie ein Vogel ohne Flügel
lit. F On Wings of Eagles [Ken Follett]Auf den Schwingen des Adlers
film F Only Angels Have Wings [Howard Hawks]S.O.S. Feuer an Bord
film F Secret of the Wings [Bobs Gannaway, Peggy Holmes]Das Geheimnis der Feenflügel
film F The Wings of Eagles [John Ford]Dem Adler gleich
lit. F The Wings of the Dove [Henry James]Die Flügel der Taube
film F Wings of DesireDer Himmel über Berlin [Wim Wenders]
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
bot. T
Kaladie {f}
bot. T
mycol. T
mycol. T
entom. T
bot. T
bot. T
» Weitere 17 Übersetzungen für Wings innerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!