 | Englisch | Deutsch  | |
| – | |
 | Bye! [coll.] | 46 Wiedersehen! [kurz für: Auf Wiedersehen!] | |
| Verben |
| to meet sb. again | jdn. wiedersehen | |
| to see again | wiedersehen | |
| Substantive |
| reunion | 251 Wiedersehen {n} | |
| reencounter [Am.] | 10 Wiedersehen {n} [erneutes Treffen] | |
| 2 Wörter: Andere |
| Bye! [coll.] | Auf Wiedersehen! | |
| Cheerio! [Br.] [coll.] | Auf Wiedersehen! | |
| Goodby! [Am.] | Auf Wiedersehen! | |
| Goodbye! | Auf Wiedersehen! | |
| Ooroo! [Aus.] [sl.] | Auf Wiedersehen! | |
| Tata! [Br.] [coll.] | Auf Wiedersehen! | |
| Au revoir! | Auf Wiedersehen! | |
| Bye-bye! [coll.] | Auf Wiedersehen! | |
| Good bye! | Auf Wiedersehen! | |
| Good-by! [Am.] [less common for: Goodbye!, Good-bye!] | Auf Wiedersehen! | |
| Hoo Roo! [Aus.] [sl.] | Auf Wiedersehen! | |
| See you! | Auf Wiedersehen! | |
| So long! [Am.] | Auf Wiedersehen! | |
| Ta-ra! [N. Engl.] [coll.] | Auf Wiedersehen! | |
| Ta-ta! [Br.] [coll.] | Auf Wiedersehen! | |
| See you again! | Auf Wiedersehen! | |
| 2 Wörter: Verben |
| to meet again [people] | sich wiedersehen | |
| 2 Wörter: Substantive |
| second encounter | erstes Wiedersehen {n} [zweite Begegnung] | |
| 3 Wörter: Andere |
| Make sure you give it back. | Wiedersehen macht Freude. [Hinweis, wenn man jdm. etw. leiht] | |
| 3 Wörter: Verben |
| to bid sb. farewell | jdm. Auf Wiedersehen sagen | |
| to wish sb. goodbye [rare] | jdm. auf Wiedersehen sagen | |
| to say goodbye to sb. | jdm. auf Wiedersehen sagen | |
| 3 Wörter: Substantive |
| Chemnitz revisited | Wiedersehen {n} mit Chemnitz | |
| 4 Wörter: Andere |
| Well, bye then. | Also dann, auf Wiedersehen. | |
| till we meet again [coll.] | bis wir uns wiedersehen | |
| until we meet again | bis wir uns wiedersehen | |
| 5+ Wörter: Andere |
| He was never to see her again. | Er sollte sie nie wiedersehen. [Es sollte ihm nicht beschieden sein, sie wiederzusehen.] | |
| sb./sth. is gone for good [idiom] | jd./etw. ist auf nimmer Wiedersehen verschwunden [Redewendung] | |
| without so much as saying goodbye {adv} | ohne auch nur Auf Wiedersehen zu sagen | |
| quote You haven't changed a bit. [trans. Martin Chalmers] | Sie haben sich gar nicht verändert. [Bertolt Brecht, „Das Wiedersehen“] | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| film F Goodbye, Mr. Chips [Sam Wood] | Auf Wiedersehen Mr. Chips / [DVD-Titel] Goodbye, Mr. Chips | |
| film F Goodbye, Children [Louis Malle] | Auf Wiedersehen, Kinder | |
| mus. F No Reunion! | Nicht wiedersehen! [G. Mahler] | |
| lit. F Prince Caspian [C. S. Lewis] | Prinz Kaspian von Narnia / Wiedersehen in Narnia | |
| lit. F We'll meet again [Mary Higgins Clark] | Wenn wir uns wiedersehen | |
| film lit. F Howards End [novel: E. M. Foster / film: James Ivory] | Wiedersehen in Howards End | |
| lit. F Once a Stranger [Meg / Megan Alexander] | Wiedersehen in Mexiko | |
| lit. F Brideshead Revisited [Evelyn Waugh] | Wiedersehen mit Brideshead | |
| lit. F Dead Man's Folly [Agatha Christie] | Wiedersehen mit Mrs. Oliver | |
| lit. F Prescott's Lady [Clarice Peters] | Zärtliches Wiedersehen | |
