Dictionary English ↔ German: Who's

Translation 1 - 36 of 36

	English » Restrict search to this language	German » Restrict search to this language
	Who's ahead?	Wer ist an der Spitze?
	Who's asking?	Wer will das wissen?
	Who's next?	Wer ist als Nächstes dran?
	Who's there? `[Who` `is` `there?]`	Wer ist da?
2 Words: Nouns
	Social Register^® `[specific` `to` `the` `U.S.]`	Who's who `{n}` `[der` `gehobenen` `Gesellschaft,` `USA]`
	who's who	Who is Who `{n}`
3 Words: Others
	idiom Look who's here!	Schau mal wer da ist!
	Look who's talking! `[coll.]`	Das musst du gerade sagen! `[ugs.]`
	idiom Look who's talking! `[coll.]`	Das sagt der / die Richtige! `[ugs.]`
	idiom Look who's talking.	Er sollte sich lieber an die eigene Nase fassen.
	idiom Look who's talking.	Fass dir mal lieber an die eigene Nase!
	Who / who's farted? `[coll.]`	Wer hat gefurzt? `[ugs.]`
	Who's in there?	Wer ist da drin? `[ugs.]` `[da` `drinnen]`
	Who's that character?	Wer ist der Kerl?
	Who's the stiff? `[Am.]` `[coll.]`	Wer ist die Pfeife da? `[ugs.]`
	idiom Who's to say?	Wer weiß?
4 Words: Others
	It's unclear who's who.	Es ist unklar, wer wer ist.
	Now? Who's with me?	Also? Wer steht zu mir?
	Who's not accounted for?	Wer fehlt jetzt noch?
	Who's the new guy? `[coll.]`	Wer ist der Neue?
5+ Words: Others
	Can I ask who's calling, please? `[phone` `call` `at` `work]`	Wer ruft an, bitte? `[Mit` `wem` `spreche` `ich?` `(Frage` `am` `Telefon,` `auf` `der` `Arbeit)]`
	May I ask who's calling?	Wer spricht, bitte?
	Who's afraid of the big bad wolf?	Wer hat Angst vor dem bösen Wolf?
	Who's afraid of the bogeyman?	Wer hat Angst vorm schwarzen Mann?
	Who's doing your thinking for you? `[cynical` `]`	Bei wem lassen Sie denken? `[zynisch]`
	Who's going to kick off? `[fig.]` `[coll.]`	Wer fängt an?
	Who's got so much time to spend.	Man hat doch nicht so viel Zeit.
	Who's the brain / brains behind it? `[coll.]`	Wessen Idee ist das?
Fiction (Literature and Film)
	film F Guess Who's Coming to Dinner `[Stanley` `Kramer]`	Rat mal, wer zum Essen kommt
	film lit. F Look Who's Back `[novel` `and` `film]`	Er ist wieder da `[Roman:` `Timur` `Vermes;` `Film:` `David` `Wnendt]`
	film F Look Who's Talking `[Amy` `Heckerling]`	Kuck' mal, wer da spricht! `[österr.]` `[Schau` `mal,` `wer` `da` `spricht]`
	film F Look Who's Talking Now `[Tom` `Ropelewski]`	Kuck' mal, wer da jetzt spricht! `[österr.]` `[Schau` `mal,` `wer` `da` `jetzt` `spricht]`
	film F Look Who's Talking Too `[Amy` `Heckerling]`	Kuck' mal, wer da spricht 2 `[österr.]` `[Schau` `mal,` `wer` `da` `spricht` `2]`
	film lit. F Who's Afraid of Virginia Woolf? `[Edward` `Albee]` `[play` `and` `film]`	Wer hat Angst vor Virginia Woolf?
	RadioTV F Who's the Boss?	Wer ist hier der Boss?
	RadioTV F Who's Your Daddy? `[House` `season` `2]`	Wer wird Vater?