 | English | German  | |
| – | |
 | broad [Am.] [sl.] [girl, woman] | 142 Weib {n} [Frau, Mädchen, Tussi] | |
| female [woman] | 83 Weib {n} [z. B. prächtiges Weib] | |
| wife | 31 Weib {n} [veraltet oder regional: Ehefrau] | |
| trull [archaic] | 21 Weib {n} [pej.] [Hure, Schlampe] | |
| woman | 18 Weib {n} [veraltet] [Frau] | |
| maness [archaic] [woman] | Weib {n} [hier: veraltet für Frau] | |
| 2 Words: Nouns |
| crone | altes Weib {n} | |
| old bag [coll.] [pej.] | altes Weib {n} [pej.] | |
| cat [coll.] [spiteful woman] | giftiges Weib {n} | |
| tough bitch [coll.] | knallhartes Weib {n} [ugs.] | |
| maenad | rasendes Weib {n} | |
| totty [Br.] [coll.] [woman, esp. one regarded as sexually desirable] | tolles Weib {n} [ugs.] | |
| nice piece of totty [Br.] [coll.] | tolles Weib {n} [ugs.] | |
| scold [archaic] | zänkisches Weib {n} | |
| shrew | zänkisches Weib {n} | |
| jade [archaic pej. or hum.] [ill-tempered woman, shrew] | zänkisches Weib {n} [pej.] | |
| 3 Words: Verbs |
| to abandon one's wife | sein Weib verlassen [veraltet] | |
| 3 Words: Nouns |
| hag [pej.] [ugly old woman] | (hässliches) altes Weib {n} [pej.] | |
| grimalkin [pej. fig.: shrewish old woman] | zänkisches altes Weib {n} [pej.] | |
| 5+ Words: Others |
| bibl. This woman is a devil / she-devil. | Dieses Weib ist ein Satan. | |
| bibl. Thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is thy neighbour's. [2nd part, tenth commandment, King James Version] | Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, Knecht, Magd, Rind, Esel, noch alles, was dein Nächster hat. [das zehnte Gebot nach Luther] | |
| quote Frailty, thy name is woman. [W. Shakespeare] | Schwachheit, dein Nam' ist Weib. [Übers. A. W. Schlegel] [oft zu lesen als »... dein Name ist ...«] | |
| quote Who does not love wine, women and song, remains a fool his whole life long. | Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang. | |
| 5+ Words: Nouns |
| brown bagger [sl.] [offensive] | bratziges Weib {n}, aber geiler Körper [vulg.] [pej.] [potthässlich] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film F And God Created Woman [Roger Vadim] | ... und immer lockt das Weib | |
| film F Baby Doll [Elia Kazan] | Baby Doll - Begehre nicht des anderen Weib | |
| film F The Gypsy and the Gentleman [Joseph Losey] | Dämon Weib | |
| film F The Temptress [Mauritz Stiller, Fred Niblo] | Dämon Weib | |
| film F The Divine Woman [Victor Sjöström] | Das göttliche Weib | |
| film F Angel Face [Otto Preminger] | Engelsgesicht - Die Bestie im Weib [auch: Engelsgesicht] | |
| film F Frankenstein Created Woman [Terence Fisher] | Frankenstein schuf ein Weib | |
| film F Woman to Woman [Graham Cutts] | Weib gegen Weib | |
