Wörterbuch Englisch Deutsch: Weg

Übersetzung 401 - 450 von 636  <<  >>

EnglischDeutsch
NOUN   der Weg | die Wege
 edit 
SYNO   Pfad | Steg | Trampelpfad | Weg ... 
Don't be too long.Bleiben Sie nicht zu lange (weg). [formelle Anrede]
That's jaw-dropping! [coll.] [idiom]Da bleibt einem die Sprache weg! [Redewendung]
idiom That's jaw-dropping! [coll.]Da bleibt einem die Spucke weg! [ugs.]
There's no getting round / around it.Daran führt kein Weg vorbei. [Redewendung]
There's nothing you can do about it.Das schleckt keine Geiss weg. [schweiz.] [Redewendung]
The letter really must be posted today.Der Brief muss unbedingt heute noch weg.
proverb Better beg than steal.Der gerade Weg ist der beste.
bibl. The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol. [Prov 15:24; World English Bible]Der Weg des Lebens geht überwärts für den Klugen, auf daß er meide die Hölle unterwärts. [Sprüche 15,24; Luther 1912]
The path runs past the farm.Der Weg führt am Bauernhof vorbei.
proverb The journey is its own reward.Der Weg ist das Ziel.
proverb The journey is the destination.Der Weg ist das Ziel.
proverb The journey is the reward.Der Weg ist das Ziel.
proverb The way is the goal. [also: The journey is the reward.]Der Weg ist das Ziel.
proverb The road to hell is paved with good intentions.Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
idiom The work will keep.Die Arbeit läuft dir / Ihnen nicht weg. [ugs.]
film quote She is led by love. The World moves for love. It kneels before it in awe. [The Village]Die Liebe zeigt ihr den Weg. Die treibende Kraft auf der Welt ist die Liebe. Alles verneigt sich vor ihr in Ehrfurcht.
He plucked up courage and went on his way.Er fasste Mut und machte sich auf den Weg.
idiom He is crazy. [pej.]Er hat (ja) einen Schlag weg. [ugs.] [pej.]
idiom He doesn't know what nerves are.Er hat die Ruhe weg.
idiom He's not doing so hot. [coll.] [idiom] [his health is poor]Er hat einen Knacks weg. [ugs.] [Redewendung] [ist gesundheitlich angeschlagen]
idiom He's not feeling so hot. [coll.] [idiom] [his health is poor]Er hat einen Knacks weg. [ugs.] [Redewendung] [ist gesundheitlich angeschlagen]
He's a bit screwy. [esp. Am.] [coll.] [idiom]Er hat einen Knacks weg. [ugs.] [Redewendung] [ist seltsam, nicht ganz bei Sinnen, leicht verrückt]
He is on his way to ...Er ist auf dem Weg zu ...
He's on the mend.Er ist auf dem Weg zur Besserung.
He's (right) out of it. [coll.]Er ist weg vom Fenster. [ugs.] [fig.]
He's a has-been. [coll.] [idiom]Er ist weg vom Fenster. [ugs.] [fig.] [Redewendung]
He dropped his title.Er ließ seinen Titel weg.
He takes the line of (the) least resistance. [idiom]Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein. [Idiom]
There is no way around ... [also fig.]Es führt kein Weg vorbei an ... [auch fig.]
idiom There's no going back.Es führt kein Weg zurück.
It's on your way.Es liegt auf deinem Weg.
there ought to be a way to do sth.es müsste einen Weg geben, etw. zu tun
there should be a way to do sth.es müsste einen Weg geben, etw. zu tun
No fooling around with my girl. [coll.]Finger weg von meiner Kleinen. [ugs.]
TrVocab. Ask him the way!Frage ihn nach dem Weg!
Get outta my way! [coll.]Geh mir aus dem Weg!
Just get out of my way!Geh mir bloß aus dem Weg!
Of all times he had to run into me now.Gerade jetzt musste er mir über den Weg laufen.
Are you coming my way?Hast du den gleichen Weg wie ich?
Are you going my way?Hast du den gleichen Weg wie ich?
With a jump they were over the ditch.Hops waren sie über den Graben weg. [ugs.]
bibl. I am the way and the truth and the life. [Sixth "I am" statement of Jesus, John 14:6]Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. [Sechstes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 14,6]
I'm glad he's gone.Ich bin froh, dass er weg ist.
I left home at an early age.Ich bin früh von zu Hause weg. [ugs.] [in jungen Jahren bei meinen Eltern ausgezogen]
I have paved the way for him.Ich habe ihm den Weg geebnet.
I think this is the right thing to do.Ich halte das für den richtigen Weg.
I don't live far away from the city.Ich lebe nicht weit weg vom Stadtzentrum.
I don't trust him an inch.Ich traue ihm nicht über den Weg.
I trust him as far as I can throw him. [idiom]Ich traue ihm nicht über den Weg. [Redewendung]
I won't be long. [coll.]Ich werde nicht lange weg sein.
» Weitere 121 Übersetzungen für Weg innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!