Wörterbuch Englisch Deutsch: Weg

Übersetzung 551 - 600 von 636  <<  >>

EnglischDeutsch
NOUN   der Weg | die Wege
 edit 
SYNO   Pfad | Steg | Trampelpfad | Weg ... 
to be on the road to recovery [idiom]sich auf dem Weg der Besserung befinden
to be on the road to hell [idiom]sich auf dem Weg in die Hölle befinden
idiom to wend one's waysich auf den Weg begeben [geh.]
to leave for the officesich auf den Weg ins Büro machen
to sally [set off, hit the road]sich auf den Weg machen
to set off [depart]sich auf den Weg machen
to strike offsich auf den Weg machen
to hit the road [idiom]sich auf den Weg machen
idiom to hit the trailsich auf den Weg machen
to make a move [Br.] [leave]sich auf den Weg machen
to start on one's waysich auf den Weg machen
to take to the roadsich auf den Weg machen
idiom to start out (for)sich auf den Weg machen (nach) [aufbrechen]
to set out forsich auf den Weg machen nach
to obstruct sth.sich etw.Dat. in den Weg stellen [fig.] [etw. blockieren]
to commit oneself to a coursesich für einen Weg entscheiden
to ask the waysich nach dem Weg erkundigen
to ask for the waysich nach dem Weg erkundigen
to be swept off one's feet [idiom]sofort hin und weg sein [von jdm.] [ugs.] [sich sofort in jdn. verlieben]
to turn round and go back the same wayumkehren und denselben Weg zurückgehen
to be over the moon with sth. [coll.] [idiom]von etw.Dat. hin und weg sein [ugs.] [Redewendung]
to find the way back to each other [idiom]wieder (den Weg) zueinander finden [Redewendung]
to be back on track [idiom]wieder auf dem richtigen Weg sein [fig.]
5+ Wörter: Substantive
the high road to ruinder sichere Weg {m} zum Ruin
the safest way to obtain moneyder sicherste Weg {m} um an Geld zu kommen
the safest way to obtain moneyder sicherste Weg {m} zu Geld zu kommen
the path of least resistance [idiom]der Weg {m} des geringsten Widerstands [Redewendung]
a ways to go [Am.] [coll.]ein langer Weg {m} vor sich
a high road to happinessein sicherer Weg {m} zum Glück
a way round the problem [idiom]ein Weg {m}, das Problem zu umgehen
gastr. travel halfway houseGasthaus / Rasthaus {n} auf halbem Weg
Fiktion (Literatur und Film)
lit. F When Mrs. Monkey Lost the Ark [Judith Kerr]... und da war die Arche weg
film F Iron Jawed Angels [Katja von Garnier]Alice PaulDer Weg ins Licht
lit. F Shallows of Night [Eric Van Lustbader]Der dunkle Weg / Dolman
lit. theatre F The Lonely WayDer einsame Weg [Arthur Schnitzler]
film F The Long Voyage Home [John Ford]Der lange Weg nach Cardiff
film F A Lovely Way to Die [David Lowell Rich]Der schnellste Weg zum Jenseits
lit. F Destination Unknown [Agatha Christie]Der unheimliche Weg
psych. F The Primal Scream [Arthur Janov]Der Urschrei. Ein neuer Weg der Psychotherapie.
lit. F The Way of All Flesh [Samuel Butler]Der Weg allen Fleisches
film F The Way of All Flesh [1927] [Victor Fleming]Der Weg allen Fleisches [1927]
film F The Sailor Who Fell from Grace with the Sea [Lewis John Carlino]Der Weg allen Fleisches [1976]
lit. F The Road into the OpenDer Weg ins Freie [Arthur Schnitzler]
lit. F Journey without Maps [Graham Greene]Der Weg nach Afrika
lit. F The Last Book in the Universe [Rodman Philbrick]Der Weg nach Eden
lit. F Magic Casement [Dave Duncan]Der Weg nach Kinvale
film F Road to Utopia [Hal Walker]Der Weg nach Utopia
film F The Way West [Andrew V. McLaglen]Der Weg nach Westen
lit. F The Road to Wigan Pier [George Orwell]Der Weg nach Wigan Pier
lit. F The Road to the ChurchyardDer Weg zum Friedhof [Thomas Mann]
» Weitere 121 Übersetzungen für Weg innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!