 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | we're [we are] | wir sind | |
| 2 Words: Others |
| We're even. [coll.] | Wir sind quitt. [ugs.] | |
| We're fine. [Everything will work out] [fig.] | Das haut schon hin. [ugs.] | |
| We're hogtied. [fig.] | Uns sind die Hände gebunden. [fig.] | |
| We're home. | Wir sind zu Hause. | |
| We're moving! [move house] | Wir ziehen um! | |
| We're ready. | Wir wären dann soweit. [alt] | |
| We're ready. | Wir wären dann so weit. | |
| We're unrelated. | Wir sind nicht verwandt. | |
| 3 Words: Others |
| Now we're talking! [idiom] | Schon besser! | |
| Now we're talking! [idiom] | Das hört sich schon besser an! | |
| We're almost there. | Wir sind fast da. | |
| idiom We're looking good! [ironic comparison] | Schön schaun wir aus! [ironisch] [bes. österr.] | |
| We're nearly there. | Wir sind fast da. | |
| We're no relation. | Wir sind nicht verwandt. | |
| We're not sure. | Da haben wir Zweifel. | |
| We're on schedule. | Wir liegen in der Zeit. [ugs.] | |
| We're only pretending. | Wir tun nur so. | |
| games We're playing arsehole. [Br.] [card game] | Wir spielen Arschloch / Bettler. [regional] [Kartenspiel] | |
| games We're playing asshole. [Am.] [card game] | Wir spielen Arschloch / Bettler. [regional] [Kartenspiel] | |
| We're strictly platonic. | Alles rein platonisch. | |
| We're talking ... (here). [coll.] [e.g. billions, mass murder, war] | Wir reden (hier) von ... | |
| 4 Words: Others |
| gastr. Tomorrow we're having leftovers. | Morgen gibt es Reste. | |
| We're all doing fine. | Uns geht es allen gut. | |
| We're fixing to go. [Am.] [coll.] | Wir stehen kurz davor zu gehen. | |
| idiom We're getting nowhere fast. | Wir dreschen leeres Stroh. | |
| We're going to plan B. | Wir gehen zu Plan B über. | |
| market. We're here for you. [slogan] | Wir sind für Sie da. | |
| We're in this together. | Das stehen wir gemeinsam durch. | |
| We're just (good) friends. | Da ist nichts, wir sind nur gut befreundet. | |
| We're looking for you. | Wir suchen dich. | |
| We're not going anywhere. | Wir gehen nirgendwohin. | |
| We're out of missiles. | Wir haben keine Raketen mehr. | |
| games We're playing keep away. [children's game] | Wir spielen Tretze. [regional] [auch: Wir spielen Tratze.] | |
| While we're on it, ... | Wo wir gerade dabei sind, ... | |
| 5+ Words: Others |
| And while we're on the subject of ... : | Und wo wir gerade beim Thema ... sind: | |
| Clearly we're dealing with geniuses. [ironic] | Wir haben es hier offenbar mit Genies zu tun. [ironisch] | |
| I guess we're done here. | Dann sind wir hier wohl fertig. | |
| quote If we wait until we're ready we'll be waiting for the rest of our lives. [Lemony Snicket aka Daniel Handler] | Wenn wir warten, bis wir bereit sind, warten wir für den Rest unseres Lebens. | |
| quote It's only after we've lost everything, that we're free to do anything! [Fight Club] | Erst nachdem wir alles verloren haben, haben wir die Freiheit, alles zu tun. | |
| Now that we're all here ... | Nun, da wir jetzt vollzählig sind, ... | |
| Now we're in a fine mess! | Das ist (ja) eine schöne Bescherung! [ugs.] [iron.] | |
| Now we're in a fine mess! | Jetzt / da haben wir den Salat! [ugs.] [Redewendung] | |
| The bottom line is that we're in the red. | Unter dem Strich sind wir in den roten Zahlen. | |
| This is my family we're talking about. | Wir reden hier über meine Familie. | |
| quote We were raised to believe that someday we were all gonna be millionaires or movie stars or rock stars. But we're not. [Fight Club] | Wir wurden durch das Fernsehen aufgezogen in dem Glauben, dass wir alle irgendwann mal Millionäre werden, Filmgötter, Rockstars ... Werden wir aber nicht! | |
| We're a bit stretched at the moment. [too much work] | Wir sind zurzeit ziemlich überlastet. | |
| We're about the same things they're about. | Uns geht es um dasselbe wie ihnen. | |
| We're absolutely frying in this heat. [coll.] | Wir schmoren (in dieser Hitze). [ugs.] | |
| proverb We're all creatures of habit. | Der Mensch ist ein Gewohnheitstier. | |
