 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | ... but that's it. | ... aber mehr auch nicht. | |
| but that's as far as it goes | aber mehr auch nicht | |
| But not for much longer. | Aber nicht mehr lange. | |
| But not much longer. | Aber nicht mehr lange. | |
| disappointing but unsurprising {adj} | enttäuschend aber nicht überraschend | |
| nice to have {adj} [postpos.] | gewünscht, aber nicht notwendig | |
| You shouldn't do it just on my say-so. | Mach das nicht nur, weil ich das so sage. | |
| Stop pissing. [vulg.] [stop worrying] | Mach dir doch nicht in die Hose. [ugs.] [Redewendung] | |
| As far as this but no farther. | Bis hierher, aber nicht weiter. | |
| including but not restricted to ... | einschließlich, aber nicht beschränkt auf ... | |
| mus. fast, but not too fast {adv} [allegro ma non troppo] | schnell, aber nicht zu sehr | |
| nice-but-dim {adj} [Br.] [coll.] | nett, aber nicht helle [ugs.] [regional] | |
| proverb Friends may meet, but mountains never greet. | Berge kommen nicht zusammen, aber Menschen. | |
| not that ... | das soll (aber) nicht heißen, dass ... | |
| I can't do Tuesday, but I can do Wednesday. | Dienstag kann ich nicht, aber Mittwoch. | |
| He can dish / give it out but cannot take it (on the chin). | Er kann austeilen, aber nicht einstecken. | |
| It may help but not necessarily. | Es kann helfen, muss aber nicht. | |
| dead freight | zu zahlende aber nicht genutzte Fracht {f} | |
| Don't knock it until / 'til you've tried it. | Mach es nicht (schon) schlecht, bevor du es (überhaupt) ausprobiert hast. | |
| Studying came hard to me. | Ich habe mich / mir mit dem Lernen schwergetan. [ugs.] [Akk. / Dat. regional] | |
| I'm not saying that, but.... | Das sag ich ja gar nicht, aber... | |
| I wouldn't (go so far as to) say that, but ... | Das würde ich nicht (unbedingt) sagen, aber ... | |
| He's not rich, it's true, but still! | Er ist zwar nicht reich, aber immerhin! | |
| I'm not absolutely sure, I admit, but ... | Ich weiß es zwar nicht genau, aber ... | |
| Now stay put! | Jetzt mucks' dich aber ja nicht! [ugs.] | |
| Not that I mind, but why ... | Nicht, dass es wichtig wäre, aber warum ... | |
| Maybe once, but not any more. | Vielleicht früher mal, aber heute nicht mehr. | |
| Well, he isn't anymore, is he? | Aber das ist er ja wohl nicht mehr. | |
| But I don't know her, either. | Aber kennen tu ich sie auch nicht. [ugs.] | |
| This may not be exactly nice, but it is useful. | Das ist zwar nicht gerade schön, aber nützlich. | |
| publ. submitted for publication [manuscript] | eingereicht, aber noch nicht zum Druck freigegeben [Manuskript] | |
| You may not have noticed yet but ... | Es mag Ihnen noch nicht aufgefallen sein, aber ... | |
| I don't know about you, but ... | Ich weiß nicht, wie du das siehst, aber ... | |
| I didn't particularly want to go, but I had to. | Ich wollte nicht unbedingt gehen, aber ich musste. | |
| Well, I don't usually intrude like this, but ... | Nun, ich pflege sonst nicht so hereinzuplatzen, aber ... | |
| She pretends to be friendly, but isn't. | Sie tut immer freundlich, ist es aber nicht. | |
| film F Honeymoon in Vegas [Andrew Bergman] | Honeymoon in Vegas – Aber nicht mit meiner Braut | |
| idiom God grant us the serenity to accept the things we cannot change, courage to change the things we can, and wisdom to know the difference. [Niebuhr] | Gott gebe mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann, den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann, und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden. [Niebuhr/Oetinger] | |
| quote Whenever people agree with me I always feel I must be wrong. [Oscar Wilde ] | Wenn die Leute mir zustimmen, habe ich immer das Gefühl, ich muss mich irren. | |
| ..., but that's an argument for another day. | ..., aber das soll jetzt hier nicht weiter vertieft werden. | |
| Much as I sympathize, I can't do that. | Bei allem Verständnis, aber das kann ich nicht tun. | |
| Excuse me, but that is not entirely accurate. | Entschuldigen Sie, aber das ist so nicht ganz korrekt. | |
| He can dish it out but he can't take it. [coll.] [idiom] | Er kann gut austeilen, aber nicht einstecken. [ugs.] [Redewendung] | |
| I don't know about you, but ... | Ich weiß nicht, wie es bei dir ist, aber ... | |
| I don't want to disturb you, but ... | Ich will Sie ja nicht beunruhigen, aber ... [formelle Anrede] | |
| Don't annoy me. | Nerv mich nicht. | |
| Don't bug me! [coll.] | Stör mich nicht! | |
| Don't interrupt me! | Unterbrich mich nicht! | |
| Go and have a wash! | Geh und wasch dich! | |
| I can't do Thursday, but Friday works for me. | Am Donnerstag geht's / gehts nicht, aber Freitag klappt. [ugs.] | |
