 | English | German  | |
| – | |
 | why {adv} | 3561 warum | |
| forwhy {adv} [archaic] [why] | 7 warum | |
| 2 Words: Others |
| Why, this being the case, ...? | Warum also ...? | |
| idiom Why oh why? | Warum bloß? | |
| then why ...? | warum dann ...? | |
| How come? [coll.] | Warum denn? [ugs.] | |
| Why not? | Warum nicht? | |
| Why oh why? | Warum nur? | |
| Why? - That's why! | Warum? - Darum! | |
| 2 Words: Nouns |
| ling. why question | Warum-Frage {f} | |
| 3 Words: Others |
| why, this being the case, ... | warum ... angesichts dessen | |
| idiom Might as well. | Warum (eigentlich) nicht. | |
| whyever {adv} | warum auch immer | |
| for whatever reason {adv} | warum auch immer | |
| Why me of all people? | Warum ausgerechnet ich? | |
| Why is that? | Warum das denn? | |
| What's the hurry? | Warum die Eile? | |
| just why ... | warum gerade / genau ... | |
| Why does it always happen to me? | Warum immer ich? | |
| idiom Why so tense? | Warum so angespannt? | |
| idiom I wonder why ... ! | Warum wohl ... ! | |
| Why, nobody knows. | Warum, weiß niemand. | |
| 3 Words: Verbs |
| to wonder why ... | sich fragen, warum ... | |
| 3 Words: Nouns |
| QM why-why diagram | Warum-Warum-Diagramm {n} | |
| 4 Words: Others |
| quote [Here, there is no why.] | Hier ist kein Warum. [Zitat aus KZ Auschwitz, überliefert von Primo Levi] | |
| Just out of curiosity, why ...? | Rein aus Neugier, warum ...? | |
| And anyway, why not? | Und überhaupt, warum nicht? | |
| And after all, why not? | Und überhaupt, warum nicht? | |
| Why are you lying to me? | Warum belügst du mich? | |
| Why ever not? | Warum denn bloß nicht? | |
| Why isn't it possible? | Warum geht das nicht? | |
| Why do you think so? | Warum glaubst du das? | |
| Why on earth ... ? [idiom] | Warum in Herrgotts Namen ... ? [Redewendung] | |
| Why is that? | Warum ist das so? | |
| Why not just steal them? | Warum nicht gleich stehlen? | |
| Why bother? | Warum sich Sorgen machen? | |
| Why on earth ...? [idiom] | Warum um Gottes willen ...? [Redewendung] | |
| Why on earth ... ? [idiom] | Warum um Himmels willen ... ? [Redewendung] | |
| 4 Words: Nouns |
| the why and wherefore | das Warum und Weshalb | |
| the whys and wherefores | das Warum und Weshalb | |
| the hows and whys | das Wie und Warum | |
| 5+ Words: Others |
| But then why did you do it? | Aber warum hast du es getan? | |
| This is why ... | Das ist der Grund, warum ... | |
| The obvious question is why ... | Die Frage liegt nahe, warum ... | |
| It's a mystery to me why / how ... | Es ist mir unerfindlich, warum / wie ... [geh.] | |
| quote It's true hard work never killed anybody, but I figure, why take the chance? [Ronald Reagan] | Es stimmt, dass harte Arbeit noch nie jemanden umgebracht hat. Aber warum das Risiko eingehen? | |
| Is there any reason why ... | Gibt es einen Grund, warum ... | |
| Ever wonder why ...? [formal address] | Haben Sie sich jemals gefragt, warum ...? | |
| Ever wonder why ...? [informal address] | Hast du dich jemals gefragt, warum ...? | |
| idiom What am I, chopped liver? [Am.] | He, warum werde ich ignoriert? | |
