Dictionary English ← German: Wünsche

Translation 1 - 53 of 53

English

German

–

NOUN

der Wunsch | die Wünsche

edit

[I] wish

179

[ich] wünsche

Nouns

wishes

2703

Wünsche {pl}

2 Words: Others

against sb.'s wishes {adv}

gegen jds. Wünsche

2 Words: Verbs

to consult sb.'s wishes

jds. Wünsche berücksichtigen

to fulfil sb.'s desires [Br.]

jds. Wünsche erfüllen

to fulfill sb.'s desires [Am.]

jds. Wünsche erfüllen

2 Words: Nouns

best wishes

beste Wünsche {pl}

well-wishes

gute Wünsche {pl}

individual convenience {sg}

persönliche Wünsche {pl} [Annehmlichkeiten]

particular wishes

spezielle Wünsche {pl}

3 Words: Others

best wishes

die besten Wünsche

your every desire

jeder deiner Wünsche [welcher Wunsch auch immer]

Any other requests?

Sonst noch Wünsche?

against my wishes {adv}

wider meine Wünsche

3 Words: Verbs

to customise [Br.]

an Wünsche anpassen

to customize

an Wünsche anpassen

to answer one's wishes

die Wünsche erfüllen

to reciprocate good wishes

gute Wünsche erwidern

to leave nothing to be desired

keine Wünsche offenlassen

to leave much to be desired

viele Wünsche offenlassen [unerfüllt lassen]

3 Words: Nouns

all good wishes

alle guten Wünsche {pl}

his every wish {sg}

alle seine Wünsche {pl}

farewell wishes

Wünsche {pl} zum Abschied

wants and needs

Wünsche und Bedürfnisse

4 Words: Others

contrary to one's wishes {adv}

gegen die eigenen Wünsche

anticipating your wishes

in Vorwegnahme Ihrer Wünsche

5+ Words: Others

Top of the morning to you! [Irish] [coll.]

Einen schönen guten Morgen wünsche ich Ihnen!

I have no such appetites.

Ich habe nicht solche Wünsche.

quote I wish that there would not be a peasant so poor in all my realm who would not have a chicken in his pot every Sunday. [attr. to Henry IV of France]

Ich wünsche / wünschte, dass sonntags jeder Bauer sein Huhn im Topfe hat. [Heinrich IV. von Frankreich zugeschr.]

I wish you a speedy recovery!

Ich wünsche dir / Ihnen gute Besserung!

I wish you all the very best! [said to one person]

Ich wünsche dir alles erdenklich Gute! [in Briefen auch: Ich wünsche Dir ...]

I wish you good luck with your future endeavors. [Am.] [idiom]

Ich wünsche Dir alles Gute bei Deinen zukünftigen Unternehmungen.

I wish you good luck for your future endeavors. [Am.] [idiom]

Ich wünsche Dir alles Gute für Deine künftigen Unternehmungen.

I wish you good luck in your future endeavors. [Am.] [idiom]

Ich wünsche Dir alles Gute für Deine künftigen Unternehmungen.

I wish you a Happy New Year!

Ich wünsche dir ein frohes neues Jahr!

Have a nice day.

Ich wünsche dir einen schönen Tag.

I wish you all the very best! [said to two or more people]

Ich wünsche euch alles erdenklich Gute! [in Briefen auch: Ich wünsche Euch ...]

I wish you all the very best!

Ich wünsche Ihnen alles erdenklich Gute! [formelle Anrede]

Hope you enjoy your stay.

Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt.

Have a good evening.

Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend.

Accept my sincere good wishes!

Nimm meine aufrichtigen Wünsche entgegen!

Have a good one. [coll.]

Schönen Tag wünsche ich dir.

5+ Words: Verbs

to attend to sb.'s wishes

auf die Wünsche von jdm. eingehen

to attain one's wishes

die Erfüllung der Wünsche erreichen

to understand customers' needs

die Wünsche der Kunden erkennen

to act counter to sb.'s wishes

wider die Wünsche von jdm. handeln

Fiction (Literature and Film)

lit. F The Magic Skin / The Wild Ass's Skin [Honoré de Balzac]

Das Chagrinleder / Die tödlichen Wünsche

lit. F The Strawberry Tree [Ruth Rendell]

Das Haus der geheimen Wünsche

lit. F Be Careful What You Wish For [The Clifton Chronicles #4] [Jeffrey Archer]

Im Schatten unserer Wünsche [Die Clifton-Saga 4]

lit. F The Wish List [Eoin Colfer]

Meg Finn und die Liste der vier Wünsche

art F The Wishing Stones [Lubo Kristek]

Steine der Wünsche

lit. F Golden-eyed Commander of Wishes [The Neverending Story]

Goldäugige Gebieterin {f} der Wünsche [Die unendliche Geschichte]

film lit. F Room of Requirement [Harry Potter]

Raum {m} der Wünsche

» See 7 more translations for Wünsche within comments