| Englisch | Deutsch | |
– | |
| comm. transp. shipping {adj} [attr.] [e.g. box, costs, date, department, fee, papers] | 35 Versand- [z. B. Karton, Kosten, Datum, Abteilung, Gebühr, Papiere] | |
| mail-order {adj} | Versand- | |
Substantive |
| transp. shipping | 1558 Versand {m} | |
| dispatch | 1525 Versand {m} | |
| shipment | 705 Versand {m} | |
| consignment | 135 Versand {m} | |
| transmission | 57 Versand {m} | |
| forwarding | 30 Versand {m} | |
| transp. despatch [chiefly Br.] | Versand {m} | |
2 Wörter: Substantive |
| transp. Germany-wide shipping | deutschlandweiter Versand {m} | |
| transp. free shipping | kostenfreier Versand {m} | |
| free shipping | kostenloser Versand {m} | |
| prompt dispatch | sofortiger Versand {m} | |
| comm. insured shipping | versicherter Versand {m} | |
| delay in dispatch | verspäteter Versand {m} | |
| delayed dispatch | verzögerter Versand {m} | |
3 Wörter: Andere |
| before dispatch {adv} | vor (dem) Versand | |
| before shipment {adv} | vor (dem) Versand | |
| prior to dispatch {adv} | vor (dem) Versand | |
| prior to shipment {adv} | vor (dem) Versand | |
| before / prior to shipping {adv} | vor (dem) Versand | |
| for immediate dispatch {adv} | zum sofortigen Versand | |
3 Wörter: Verben |
| to hasten the dispatch | den Versand beschleunigen | |
| to enable prompt dispatch | prompten Versand ermöglichen | |
| to ensure prompt dispatch | sofortigen Versand sichern | |
3 Wörter: Substantive |
| comp. emailing | E-Mail-Versand {m} | |
| Internet email dispatch | E-Mail-Versand {m} | |
| dispatch by air | Versand {m} als Luftfracht | |
| dispatch by truck | Versand {m} mit LKW | |
| dispatch of documents | Versand {m} von Dokumenten | |
| remittance for acceptance | Versand {m} zum Akzept | |
| comm. shipping and receiving <S&R, S/R> | Versand und Empfang | |
| comm. shipping and handling charges <S/H charges, S&H charges> | Versand- und Bearbeitungskosten {pl} | |
4 Wörter: Verben |
| comm. to box sth. | etw.Akk. für den Versand einpacken | |
| comm. to prepare for dispatch | zum Versand fertig machen | |
4 Wörter: Substantive |
| prompt dispatch of the goods | sofortiger Versand {m} der Ware | |
| dispatch date | Termin {m} für den Versand | |
| comm. ground shipping | Versand {m} auf dem Landweg | |
| dispatch by rail | Versand {m} mit der Bahn | |
| dispatch by mail | Versand {m} mit der Post | |
5+ Wörter: Andere |
| In our final test, all parts are verified before dispatch. | Alle Teile werden vor Versand endgeprüft. | |
| The goods have been shipped by truck. | Der Versand ist per LKW erfolgt. | |
5+ Wörter: Verben |
| to arrange for the goods to be sent | den Versand der Ware veranlassen | |
5+ Wörter: Substantive |
| QM handling, storage, packaging, preservation and delivery [ISO] | Handhabung, Lagerung, Verpackung, Konservierung und Versand [DIN EN ISO] | |
| comm. costs for shipping and handling <S/H costs, S&H costs> | Kosten {pl} für Versand und Bearbeitung | |