 | English | German  | |
| – | |
 | admin. act | 769 Verordnung {f} | |
| ordinance | 498 Verordnung {f} | |
| regulation | 387 Verordnung {f} | |
| law enactment | 384 Verordnung {f} | |
| med. prescription | 263 Verordnung {f} | |
| law decree | 217 Verordnung {f} | |
| edict | 211 Verordnung {f} | |
| law bylaw | 131 Verordnung {f} | |
| law provision [stipulation] | 66 Verordnung {f} | |
| administrative order | Verordnung {f} | |
| bye-law [Br.] | Verordnung {f} | |
| legal ordinance | Verordnung {f} | |
| law statutory order | Verordnung {f} | |
| 2 Words: Nouns |
| med. pharm. prescription | ärztliche Verordnung {f} | |
| medical prescription | ärztliche Verordnung {f} | |
| chem. EU Regulation on classification, labelling and packaging <CLP regulation> [Regulation (EC) No 1272/2008] | CLP-Verordnung {f} [Kurztitel] | |
| EU law pol. Cyber Resilience Act <CRA> | Cyberresilienz-Verordnung {f} <CRV> | |
| EU law pol. Dublin Regulation [Regulation 2003/343/CE] | Dublin-Verordnung {f} [kurz für: Verordnung (EG) Nr. 343/2003 (Dublin II)] | |
| EU Dublin Regulation [Regulation No. 604/2013; sometimes the Dublin III Regulation] | Dubliner Verordnung {f} [Verordnung (EU) Nr. 604/2013, auch Dublin-III-Verordnung] | |
| EU law EU Regulation | EU-Verordnung {f} | |
| comp. EU law Artificial Intelligence Act <AI Act> | KI-Verordnung {f} <KI-VO> [ugs.] [Gesetz über künstliche Intelligenz] | |
| ministerial order | ministerielle Verordnung {f} | |
| law med. [(German) regulation for the threshold for nursing staff] | Pflegepersonaluntergrenzen-Verordnung {f} <PpUGV> | |
| chem. EU Regulation concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals <REACH> | REACH-Verordnung {f} [Kurztitel] [EU-Chemikalienverordnung] | |
| by-law | städtische Verordnung {f} | |
| med. pharm. therapy allergens ordinance <TAO> [Germany] | Therapieallergene-Verordnung {f} <TAV> | |
| 3 Words: Verbs |
| law to regulate by decree | durch Verordnung regeln | |
| law to enact an ordinance | eine Verordnung erlassen | |
| 3 Words: Nouns |
| suspension of a regulation | Aufhebung {f} einer Verordnung | |
| EU Dual-Use Regulation [short title] | Dual-Use-Verordnung {f} [Kurztitel] | |
| ecol. EU EU-Eco regulation [short title] | EG-Öko-Verordnung {f} [Kurztitel] | |
| ecol. EU EU-Eco-regulation [short title] | Europäische Öko-Verordnung {f} [EG-Öko-Verordnung] | |
| aviat. Airfield Noise Protection Order | Landeplatz-Lärmschutz-Verordnung {f} <LLV> | |
| EU council regulation | Verordnung {f} des Rates | |
| med. pharm. prescription of a medicine | Verordnung {f} eines Arzneimittels [Verschreibung] | |
| law Explosive Atmospheres Regulation | Verordnung {f} explosionsfähige Atmosphären <VEXAT> [Österreich] | |
| econ. QM quality system regulation <QSR> | Verordnung {f} für Qualitätssysteme | |
| 4 Words: Others |
| A regulation is applicable. | Eine Verordnung ist anwendbar. | |
| law in the meaning of this ordinance {adv} | im Sinne dieser Verordnung | |
| 4 Words: Nouns |
| EU EC Eco-Audit Ordinance | EG-Öko-Audit-Verordnung {f} | |
| comp. EU law Artificial Intelligence Act <AI Act> | Gesetz {n} über künstliche Intelligenz <KI-Verordnung, KI-VO> | |
| EU European Community regulation | Verordnung {f} der Europäischen Gemeinschaft <VO> | |
| comp. pol. decree on electronic signatures [Germany, 2001] | Verordnung {f} zur elektronischen Signatur <SigV> | |
| 5+ Words: Others |
| law The text of Decision No. 1/75 is annexed to this Regulation. | Der Wortlaut des Beschlusses Nr. 1/75 ist dieser Verordnung beigefügt. | |
| EU Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market <EUTR> | Verordnung (EU) Nr. 995/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Okt. 2010 über die Verpflichtungen von Marktteilnehmern, die Holz und Holzerzeugnisse in Verkehr bringen <HolzhandelsVO> | |
| 5+ Words: Nouns |
| EU Joint proposal for a Council Regulation amending Regulation (EU) No. ... concerning ... | Gemeinsamer Vorschlag {m} für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. ... des Rates über ... | |
| law Regulation (EC) No. 40/94 on the Community trade mark | Verordnung {f} (EG) Nr. 40/94 über die Gemeinschaftsmarke | |
| law [regulation on general conditions for the gas supply of tariff customers] | Verordnung {f} über allgemeine Bedingungen für die Gasversorgung von Tarifkunden <AVBGasV> | |
| law Ordinance on Official Procedures Enabling Resident Foreigners to Take up Employment | Verordnung {f} über das Verfahren und die Zulassung von im Inland lebenden Ausländern zur Ausübung einer Beschäftigung | |
| law MedTech. ordinance on the protection against dangers arising from X-rays [short: X-ray ordinance] | Verordnung {f} über den Schutz vor Schäden durch Röntgenstrahlen <Röntgenverordnung, RöV> | |
| ordinance on the national and international carriage of dangerous goods by road, rail, and inland waterways | Verordnung {f} über die innerstaatliche und grenzüberschreitende Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße, mit Eisenbahnen und auf Binnengewässern [GGVSEB] | |
| law Ordinance on the Admission of Foreigners for the Purpose of Taking up Employment | Verordnung {f} über die Zulassung von neueinreisenden Ausländern zur Ausübung einer Beschäftigung | |
| law Provision and distribution of medicine containing potassium iodide as thyroid blocker in case of radiological events [Ordinance concerning potassium iodide tablets (short title)] | Verordnung {f} zur Abgabe von kaliumiodidhaltigen Arzneimitteln zur Iodblockade der Schilddrüse bei radiologischen Ereignissen <KIV> | |
| chem. EU Regulation on Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals <REACH> | Verordnung {f} zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe <REACH-Verordnung> | |
| law barrier-free information technology ordinance [Germany] | Verordnung {f} zur Schaffung barrierefreier Informationstechnik nach dem Behindertengleichstellungsgesetz <Barrierefreie-Informationstechnik-Verordnung, BITV, BITV 2.0> | |
| law federal ordinance on barrier-free information technology [Germany] | Verordnung {f} zur Schaffung barrierefreier Informationstechnik nach dem Behindertengleichstellungsgesetz <Barrierefreie-Informationstechnik-Verordnung, BITV, BITV 2.0> | |
