 | English | German  | |
| – | |
 | to vanish | 1577 vergehen | |
| to elapse | 598 vergehen [Zeit] | |
| to wither [fig.] [e.g. hope] | 394 vergehen | |
| to slide | 373 vergehen | |
| to decay | 106 vergehen | |
| to pass [time] | 50 vergehen [Zeit] | |
| to fade [esp. feelings] | 26 vergehen | |
| to die away [anger] | vergehen | |
| to go by | vergehen | |
| to pass by [time] | vergehen | |
| to cease to be | vergehen | |
| to wear off | vergehen [nachlassen] | |
| relig. to pass away [e.g. the world] | vergehen [z. B. die Welt] | |
| to tick away [time, minutes, life, etc.] | vergehen [Zeit, Minuten, Lebenszeit etc.] [verstreichen] | |
| Nouns |
| law misdemeanor [Am.] | 1729 Vergehen1 {n} | |
| law misdemeanour [Br.] | 1237 Vergehen1 {n} | |
| law offense [Am.] | 1166 Vergehen1 {n} | |
| law offence [minor crime] [esp. Br.] | 974 Vergehen1 {n} [Verstoß] | |
| transgression | 726 Vergehen1 {n} | |
| law delinquency | 516 Vergehen1 {n} | |
| trespass | 162 Vergehen1 {n} | |
| malfeasance | 158 Vergehen1 {n} | |
| perpetration | 71 Vergehen1 {n} | |
| tort | 69 Vergehen1 {n} | |
| delinquencies | 59 Vergehen1 {pl} | |
| misdeed | 44 Vergehen1 {n} [Missetat] | |
| passage [of time] | 28 Vergehen2 {n} [der Zeit] | |
| fading [of beauty, happiness, etc.] | 25 Vergehen2 {n} [von Schönheit, Glück etc.] | |
| delict | 23 Vergehen1 {n} | |
| misdoing | 17 Vergehen1 {n} | |
| passing [of time] | 15 Vergehen2 {n} [der Zeit] | |
| disdemeanour [Br.] [rare] | 14 Vergehen1 {n} | |
| misdeeds | 5 Vergehen {pl} | |
| wrongful act | Vergehen1 {n} | |
| 2 Words: Verbs |
| to fleet [literary] [vanish, e.g. clouds] | (schnell) vergehen [sich in nichts auflösen, z. B. Wolken] | |
| to lag [time] | langsam vergehen | |
| to crawl by [time] | langsam vergehen [Zeit] | |
| to pass quickly [time, pain etc.] | schnell vergehen [Zeit, Schmerz etc.] | |
| 2 Words: Nouns |
| law bailable offence | bürgschaftsfähiges Vergehen1 {n} | |
| sports sending-off offence [Br.] | feldverweiswürdiges Vergehen {n} | |
| sports cautionable offence [Br.] [esp. football / soccer] | gelbwürdiges Vergehen {n} | |
| law minor misdemeanor [Am.] | geringfügiges Vergehen1 {n} | |
| law minor misdemeanour [Br.] | geringfügiges Vergehen1 {n} | |
| criminal offense [Am.] | kriminelles Vergehen1 {n} | |
| villainous act | niederträchtiges Vergehen1 {n} | |
| serious offence [Br.] | schweres Vergehen1 {n} | |
| sports cautionable offence [Br.] | verwarnungswürdiges Vergehen {n} | |
| repeated offence | wiederholtes Vergehen1 {n} | |
| 3 Words: Verbs |
| to swelter | (vor Hitze) vergehen | |
| to condone an offence [Br.] | ein Vergehen übersehen [mit Absicht] | |
