| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Teilweise Übereinstimmung |
| precious stones, semi-precious stones and imitation jewellery [Br.] [see European Customs Portal, Section XIV] | Edelsteine, Schmucksteine und Fantasieschmuck [siehe Europa-Zollportal, Abschnitt XIV] | |
| automot. QM tech. design failure mode and effects analysis <D-FMEA, DFMEA> | Konstruktions-Fehlermöglichkeits- und Einflussanalyse {f} <D-FMEA, DFMEA> | |
| Alfred Wegener Institute for Polar and Marine Research | Alfred-Wegener-Institut {n} für Polar- und Meeresforschung <AWI> | |
| automot. rim with flat hump outside and hump inside | Felge {f} mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump | |
| comm. costs for shipping and handling <S/H costs, S&H costs> | Kosten {pl} für Versand und Bearbeitung | |
| math. point P with (the) coordinates x and y | Punkt {m} P mit den Koordinaten x und y | |
| math. Seifert-van Kampen theorem [theorem of Seifert and van Kampen] | Satz {m} von Seifert und van Kampen | |
| particles between 50 and 130 μm in diameter | Teilchen {pl} im Durchmesserbereich zwischen 50 und 130 μm | |
| film F 4 Months, 3 Weeks and 2 Days [Cristian Mungiu] | 4 Monate, 3 Wochen und 2 Tage | |
| lit. F Fear and Loathing in Las Vegas [novel: Hunter S. Thompson] | Angst und Schrecken in Las Vegas | |
| RadioTV F Johnny and the Sprites | Johnny und die Sprites / Singt und lacht mit Johnny und den Sprites | |
| pol. Liberty and Prosperity [USA] [New Jersey state motto] | Freiheit und Wohlstand [Motto des US-Staates New Jersey] | |
| Make the X mark and the Y mark coincide. | X-Markierung und Y-Markierung zur Deckung bringen. | |
| X, Y, and Z, the latter of whom / which ... | X, Y und Z, welch Letztere / Letzterer / Letzteres ... | |
| med. sinus, fistula and cyst of branchial cleft [ICD-10] | branchiogener Sinus, (branchiogene) Fistel und Zyste [ICD-10] | |
| QM process failure mode and effects analysis <PFMEA, P-FMEA> | Prozess-Fehlermöglichkeits- und Einfluss-Analyse {f} <PFMEA, P-FMEA> | |
| film F The Adventures of André and Wally B. [Alvy Ray Smith] | Die Abenteuer von André und Wally B. | |
| lit. F The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman [Laurence Sterne] | Leben und Ansichten von Tristram Shandy, Gentleman | |
| lit. F The Fight between Jappe and the Do Escobar | Wie Jappe und Do Escobar sich prügelten [Thomas Mann] | |
| bibl. relig. The Lord make his face shine upon thee and be gracious unto thee. [King James Version] | Der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig. [Luther] | |
| bibl. relig. The Lord make his face shine upon you and be gracious to you. [New International Version ] | Der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig. [Luther] | |
| quote First love is only a little foolishness and a lot of curiosity. [attributed to George Bernard Shaw] | Die erste Liebe ist nichts als ein bisschen Dummheit und sehr viel Neugierde. | |
| Don't piss down my back and tell me it's raining. [vulg.] [idiom] | Ja, ja - 'nem alten Mann in'n Bart spucken und sagen, es regnet! [ugs.] [Redewendung] | |
| lit. psych. F How to Win Friends and Influence People. A self-help book about interpersonal relations [Dale Carnegie] [original title] | Wie man Freunde gewinnt. Die Kunst, beliebt und einflussreich zu werden | |
| bibl. relig. For thine is the kingdom, the power and the glory, for ever and ever. | Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. | |
| EU Dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection point. [safety phrase S56] | Dieses Produkt und seinen Behälter der Problemabfallentsorgung zuführen. [Sicherheitssatz S56] | |
| QM tech. Geometrical product specifications <GPS> - Acceptance and reverification tests for coordinate measuring machines <CMM> | Geometrische Produktspezifikation <GPS> - Annahmeprüfung und Bestätigungsprüfung für Koordinatenmessgeräte <KMG> [DIN EN ISO 10360-1] | |
| idiom You're not the brightest bulb in the box. [You are not very intelligent.] | Du hast das Pulver nicht erfunden. [Du bist nicht sehr intelligent.] | |
| quote Do not take me for some conjurer of cheap tricks! [The Lord of the Rings] | Halte mich nicht für jemanden, der mit faulem Zauber arbeitet! | |
| He didn't succeed, but it wasn't for want / lack of trying. | Ihm gelang es nicht, doch an Versuchen ließ er es nicht mangeln. | |
| quote Our bones shall bleach in front of Berlin, not behind it. | Unsere Knochen sollen vor Berlin bleichen, nicht rückwärts! [F. W. Freiherr von Bülow, preußischer General] | |
| EU European Conference of Postal and Telecommunications Administrations <CEPT> [CEPT: Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications] | Europäische Konferenz {f} der Verwaltungen für Post und Telekommunikation | |
| med. frontotemporal dementia and parkinsonism linked to chromosome 17 <FTDP-17> | frontotemporale Demenz {f} und Parkinsonismus des Chromosoms 17 <FTDP-17> | |
| cloth. ind. textile and clothing industry <T&C industry> | Textil- und Bekleidungsindustrie {f} <TB-Industrie, T/B-Industrie> | |
| MedTech. 3D and 4D postprocessing of CT data sets | 3D- und 4D-Nachverarbeitung {f} der CT-Datensätze | |
| journ. to spike [sl.] [refuse (a story) by or as if by placing on a spindle] | nicht bringen [ugs.] [die Veröffentlichung (einer Reportage) ablehnen] | |
| to meddle in things that ought not to be meddled in | sich in Dinge einmischen, in die man sich (besser) nicht einmischen sollte | |
| not available {adj} <N/A, n/a> | nicht erreichbar | |
| not available {adj} <N/A, n/a> | nicht verfügbar | |
| psych. A-not-B error | A-nicht-B-Fehler {m} | |
| A-not-B error | A-nicht-B-Suchfehler {m} | |
| comp. non-coded information <NCI> | nicht codierte Information {f} <NCI> | |
| electr. Pin 11: not used | Pin 11: nicht belegt | |
| gastr. Tom and Jerry (cocktail) [a traditional Christmastime cocktail in the U.S.] | Tom und Jerry {m} [Tom-und-Jerry-Cocktail] | |
| facts and figures (portion) [in a documentation, a report etc.] | Zahlen {pl} und Fakten [in einer Dokumentation, einem Bericht etc.] | |
| In the next round A is pitted against B. | In der nächsten Runde stehen sich A und B gegenüber. | |
| bibl. parable of the master and servant [Luke 17:7-10] | Gleichnis {n} vom Herrn und Knecht [Lk 17,7-10] | |
| United Nations Military Observer Group in India and Pakistan <UNMOGIP> | Militärbeobachtergruppe {f} der Vereinten Nationen in Indien und Pakistan <UNMOGIP> | |
| film lit. F St. Mungo's Hospital for Magical Maladies and Injuries [Harry Potter] | St.-Mungo-Hospital {n} für magische Krankheiten und Verletzungen | |
| fin. mergers and acquisitions <M&A> | Fusionen und Übernahmen {pl} <F&Ü, F&Ue, M&A> | |