 | English | German  | |
| – | |
 | to trickle | 1668 tropfen | |
| to drip | 1039 tropfen | |
| to drop [drip] | 546 tropfen | |
| to gutter | 252 tropfen [Kerze] | |
| to seep | 115 tropfen | |
| to be gouting [e.g. blood from a wound] | tropfen [fließen] [z. B. Blut] | |
| Nouns |
| drop | 1111 Tropfen1 {m} | |
| drops | 150 Tropfen1 {pl} | |
| blob | 144 Tropfen {m} | |
| bead [drop] | 143 Tropfen {m} [bes. Tau, Schweiß etc.] | |
| dripping [of a liquid] | 31 Tropfen2 {n} | |
| med. pharm. drops <gtt> <gtts> [guttae] | 28 Tropfen {pl} | |
| driblet | 14 Tropfen {m} | |
| drop of sth. | Tropfen {m} etw. [Nom. (kasuslose Form)] | |
| 2 Words: Verbs |
| to bead (up) | Tropfen bilden | |
| 2 Words: Nouns |
| drip [small drop] | (kleiner) Tropfen {m} | |
| continual trickle | andauerndes Tropfen2 {n} | |
| constant dripping | anhaltendes Tropfen2 {n} | |
| med. gleet | Bonjour-Tropfen {m} [ugs.] [morgendliche Absonderung bei Gonorrhoe] | |
| drop of precum [coll.] | Bonjour-Tropfen {m} [ugs.] [Präejakulat] | |
| mycol. Buller's drop | Buller'scher Tropfen {m} | |
| mycol. Buller's drop | Bullerscher Tropfen {m} [alt] | |
| med. thick blood film [blood smear] | dicker Tropfen {m} [Blutausstrich] | |
| med. thin blood film [blood smear] | dünner Tropfen {m} [Blutausstrich] | |
| phys. pendant drop [drop shape analysis] | hängender Tropfen {m} | |
| driblet | kleiner Tropfen {m} | |
| tiny drop | kleiner Tropfen {m} | |
| phys. sessile drop [drop shape analysis] | liegender Tropfen {m} | |
| drop of blood | Tropfen {m} Blut | |
| bot. drop of resin | Tropfen {m} Harz | |
| drop of honey | Tropfen {m} Honig | |
| drop of milk | Tropfen {m} Milch | |
| bot. drop of nectar | Tropfen {m} Nektar | |
| drop of oil | Tropfen {m} Öl | |
| drop of water | Tropfen {m} Wasser | |
| 3 Words: Verbs |
| to not touch a drop | keinen Tropfen anrühren | |
| 3 Words: Nouns |
| idiom oenol. a good wine | ein edler Tropfen {m} [Wein] | |
| a good drop | ein guter Tropfen {m} | |
| a splendid wine | ein guter Tropfen {m} | |
| a few drops | ein paar Tropfen {pl} | |
| knockout drops [coll.] | K.-o.-Tropfen {pl} [ugs.] | |
| drugs roofies [coll.] | K.-o.-Tropfen {pl} [ugs.] [Rohypnol] | |
| 4 Words: Nouns |
| a sprinkle {sg} of rain | ein paar Tropfen {pl} Regen | |
| 5+ Words: Others |
| Every little bit helps. [idiom] | Aus einzelnen Tropfen entsteht ein Fluss. [Redewendung] | |
| to the last drop {adv} | bis auf den letzten Tropfen | |
| It's the last straw. [idiom] | Das ist der letzte Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt. [Redewendung] [seltener mit „letzte“ als ohne „letzte“] | |
| It's the last straw. [idiom] | Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt. [Redewendung] | |
| Her whisky was drugged. | In ihrem Whisky waren K.-o.-Tropfen. | |
| proverb No matter how you jump / shake and dance, the last few drops go in your pants. [postmicturitional dribbling] | Kannst du schütteln, kannst du klopfen, in die Hose geht er der letzte Tropfen. [hum.] | |
| proverb Constant dripping wears the stone. | Steter Tropfen höhlt den Stein. | |
| proverb Constant dripping will wear away a stone. | Steter Tropfen höhlt den Stein. | |
| proverb Constant dropping wears the stone. | Steter Tropfen höhlt den Stein. | |
| proverb Little strokes fell big oaks. | Steter Tropfen höhlt den Stein. | |
| like a drop in the bucket [idiom] | wie ein Tropfen auf den / dem heißen Stein [Redewendung] | |
| like a drop in the bucket [idiom] | wie ein Tropfen auf einen / einem heißen Stein [Redewendung] | |
| 5+ Words: Verbs |
| automot. to run on fumes [fig.] [to drive with an almost empty tank] | auf dem letzten Tropfen fahren [fig.] [mit fast leerem Tank fahren] | |
| idiom to be a drop in the bucket | ein Tropfen auf dem / den heißen Stein sein | |
| to roofie sth. [sl.] | etw.Akk. (heimlich) mit K.-o.-Tropfen versetzen | |
| to drink the dregs of sth. | etw. bis auf den letzten Tropfen austrinken | |
| med. to apply drops to sb.'s ears | jdm. Tropfen in die Ohren einträufeln | |
| 5+ Words: Nouns |
| the straw that broke the camel's back [idiom] | der (letzte) Tropfen {m}, der das Fass zum Überlaufen brachte [fig.] [Redewendung] | |
| the (last) straw that breaks the camel's back [idiom] | der (letzte) Tropfen {m}, der das Fass zum Überlaufen bringt [Redewendung] | |
| the fly in the ointment [idiom] | der bittere Tropfen {m} im Kelch [Redewendung] | |
| the straw to break the camel's back [idiom] | der Tropfen {m}, der das Fass zum Überlaufen bringt [Redewendung] | |
| idiom a finger in the dike [fig.] | ein Tropfen {m} auf den heißen Stein [fig.] | |
| drop in the ocean [fig.] | Tropfen {m} auf den / dem heißen Stein [fig.] | |
| drop in the bucket | Tropfen {m} auf den heißen Stein | |
| gastr. whisky with a dash of water | Whisky {m} mit einem Tropfen Wasser | |
| Fiction (Literature and Film) |
| lit. F Broken Skin [Stuart MacBride] | Der erste Tropfen Blut | |
| lit. F The House on the Strand [Daphne du Maurier] | Ein Tropfen Zeit | |
| lit. F The Blooding [Joseph Wambaugh] | Nur ein Tropfen Blut | |
| Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi) |
| zool. T | | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
