 | English | German  | |
| – | |
 | fantastic {adj} [e.g. weather, cast] | 352 Traum- [großartig, z. B. Wetter, Besetzung] | |
| dream {adj} [attr.] [e.g. interpretation, car, beach] | 87 Traum- [z. B. Deutung, Auto, Strand] | |
| spec. oneiric {adj} [formal] [relating to dreams or dreaming] | 6 Traum- [nicht fig.] | |
| picture-perfect {adj} [esp. Am.] [e.g. family, weather] | Traum- [Bilderbuch-, z. B. Familie, Wetter] | |
| Nouns |
| dream | 1237 Traum {m} | |
| ambition | 82 Traum {m} [Wunschtraum, Sehnsucht] | |
| 2 Words: Nouns |
| bad dream | böser Traum {m} | |
| nasty dream | böser Traum {m} | |
| ambitious dream | ehrgeiziger Traum {m} | |
| soggy dream | feuchter Traum {m} [ugs.] | |
| wet dream [sl.] | feuchter Traum {m} [ugs.] | |
| broken dream | geplatzter Traum {m} [ugs.] | |
| lucid dream | luzider Traum {m} | |
| psych. dream ego | Traum-Ich {n} | |
| psych. dream self [also: dream-self] | Traum-Ich {n} | |
| dream butt [Am.] [coll.] | Traum-Po {m} [auch: Traumpo] [ugs.] | |
| 3 Words: Others |
| idiom It's all over! | Aus der Traum! | |
| dream-like {adj} | wie im Traum [nachgestellt] | |
| 3 Words: Verbs |
| to interpret a dream | einen Traum deuten | |
| to read a dream | einen Traum deuten | |
| to riddle (out) a dream | einen Traum enträtseln | |
| to fulfil a dream [Br.] | einen Traum erfüllen | |
| to realise a dream [Br.] | einen Traum erfüllen | |
| to fulfil a dream [Br.] | einen Traum verwirklichen | |
| to realise a dream [Br.] | einen Traum verwirklichen | |
| to realize a dream | einen Traum verwirklichen | |
| to behold in a dream | im Traum sehen | |
| to realize sb.'s dream [achieve] | jdm. einen Traum erfüllen | |
| to appear in sb.'s dream | jdm. im Traum erscheinen | |
| to pursue one's dream | seinem Traum nachgehen | |
| to live one's dream | seinen Traum leben | |
| to pursue one's dream | seinen Traum verfolgen | |
| 3 Words: Nouns |
| the American Dream | der amerikanische Traum {m} | |
| the American dream | der amerikanische Traum {m} | |
| the eternal dream | der ewige Traum {m} | |
| a dream come true | ein wahrgewordener Traum {m} | |
| teen dream | Teenietraum / Teenie-Traum {m} | |
| 4 Words: Others |
| It's all over. | Der Traum ist aus. | |
| This dream is over. | Dieser Traum ist ausgeträumt. | |
| in the middle of a dream {adv} | mitten in einem Traum | |
| 4 Words: Verbs |
| to have a terrible dream | einen furchtbaren Traum haben | |
| to awake sb. from a dream | jdn. aus einem Traum erwecken [geh.] | |
| to wake sb. from a dream | jdn. aus einem Traum erwecken [geh.] | |
| to cherish a dream | sichAkk. einem Traum hingeben | |
| to realize one's dream [achieve] | sichDat. einen Traum erfüllen | |
| to fulfil one's dream [Br.] | sichDat. seinen Traum erfüllen | |
| 4 Words: Nouns |
| God's gift to men | der Traum {m} aller Männer | |
| RealEst. the dream of owning a house | der Traum {m} vom Eigenheim | |
| a vision in white | ein Traum {m} in Weiß | |
| 5+ Words: Others |
| That's put paid to your / my / his / her dreams of a new car. | Aus der Traum vom neuen Auto! | |
