| Englisch | Deutsch | |
– | |
| fantastic {adj} [e.g. weather, cast] | 341 Traum- [großartig, z. B. Wetter, Besetzung] | |
| dream {adj} [attr.] [e.g. interpretation, car, beach] | 82 Traum- [z. B. Deutung, Auto, Strand] | |
| spec. oneiric {adj} [formal] [relating to dreams or dreaming] | 6 Traum- [nicht fig.] | |
| picture-perfect {adj} [esp. Am.] [e.g. family, weather] | Traum- [Bilderbuch-, z. B. Familie, Wetter] | |
Substantive |
| dream | 1194 Traum {m} | |
| ambition | 80 Traum {m} [Wunschtraum, Sehnsucht] | |
2 Wörter: Substantive |
| bad dream | böser Traum {m} | |
| nasty dream | böser Traum {m} | |
| ambitious dream | ehrgeiziger Traum {m} | |
| soggy dream | feuchter Traum {m} [ugs.] | |
| wet dream [sl.] | feuchter Traum {m} [ugs.] | |
| lucid dream | luzider Traum {m} | |
| psych. dream ego | Traum-Ich {n} | |
| psych. dream self [also: dream-self] | Traum-Ich {n} | |
| dream butt [Am.] [coll.] | Traum-Po {m} [auch: Traumpo] [ugs.] | |
3 Wörter: Andere |
| idiom It's all over! | Aus der Traum! | |
| dream-like {adj} | wie im Traum [nachgestellt] | |
3 Wörter: Verben |
| to interpret a dream | einen Traum deuten | |
| to read a dream | einen Traum deuten | |
| to riddle (out) a dream | einen Traum enträtseln | |
| to behold in a dream | im Traum sehen | |
| to appear in sb.'s dream | jdm. im Traum erscheinen | |
| to pursue one's dream | seinem Traum nachgehen | |
| to live one's dream | seinen Traum leben | |
| to pursue one's dream | seinen Traum verfolgen | |
3 Wörter: Substantive |
| the American Dream | der amerikanische Traum {m} | |
| the American dream | der amerikanische Traum {m} | |
| the eternal dream | der ewige Traum {m} | |
| a dream come true | ein wahrgewordener Traum {m} | |
| teen dream | Teenietraum / Teenie-Traum {m} | |
4 Wörter: Andere |
| It's all over. | Der Traum ist aus. | |
| This dream is over. | Dieser Traum ist ausgeträumt. | |
| in the middle of a dream {adv} | mitten in einem Traum | |
4 Wörter: Verben |
| to have a terrible dream | einen furchtbaren Traum haben | |
| to awake sb. from a dream | jdn. aus einem Traum erwecken [geh.] | |
| to wake sb. from a dream | jdn. aus einem Traum erwecken [geh.] | |
| to cherish a dream | sichAkk. einem Traum hingeben | |
| to fulfil one's dream [Br.] | sichDat. seinen Traum erfüllen | |
4 Wörter: Substantive |
| God's gift to men | der Traum {m} aller Männer | |
| RealEst. the dream of owning a house | der Traum {m} vom Eigenheim | |
| a vision in white | ein Traum {m} in Weiß | |
5+ Wörter: Andere |
| That's put paid to your / my / his / her dreams of a new car. | Aus der Traum vom neuen Auto! | |
| He / she is living (as if) in a dream. | Er / sie lebt wie im Traum. | |
| He felt as if he were dreaming. | Er fühlte sich wie im Traum. | |
| He had always dreamed of owning a large house. | Es war immer sein Traum, ein großes Haus zu besitzen. | |
| I wouldn't dream of doing sth. | Es würde mir nicht im Traum einfallen, etw. zu tun. | |
| idiom I wouldn't dream of it. | Ich denke nicht im Traum daran. | |
| I wouldn't dream of doing sth. | Ich würde nicht im Traum daran denken, etw. zu tun | |
| quote We have our own dream and our own task. We are with Europe, but not of it. We are linked but not combined. [Winston Churchill] | Wir haben unseren eigenen Traum und unsere eigene Aufgabe. Wir sind für Europa, aber wir sind kein Teil von ihm. Wir sind mit Europa verbunden, aber wir sind nicht in Europa eingeschlossen. | |
5+ Wörter: Verben |
| to stare dead ahead | (wie im Traum) vor sich hin blicken | |