 | English | German  | |
| – | |
 | dreams | 93 Träume {pl} | |
| 2 Words: Others |
| Am I dreaming? | Träume ich? | |
| 2 Words: Verbs |
| to live out dreams | Träume ausleben | |
| 2 Words: Nouns |
| bad dreams | böse Träume {pl} | |
| shattered dreams | geplatzte Träume {pl} | |
| soaring dreams | hochfliegende Träume {pl} | |
| youthful dreams | jugendliche Träume {pl} | |
| sweet dreams | süße Träume {pl} | |
| 3 Words: Others |
| beyond sb.'s wildest dreams {adv} | jenseits jds. wildesten Träume | |
| proverb Dreams are lies. | Träume sind Schäume. | |
| proverb Dreams are but shadows. | Träume sind Schäume. | |
| proverb Dreams are ten a penny. [Br.] | Träume sind Schäume. | |
| idiom Dreams come true. | Träume werden wahr. | |
| 3 Words: Verbs |
| to be beyond sb.'s wildest dreams | jds. kühnste Träume übertreffen | |
| to dash sb.'s dreams | jds. Träume zunichte machen | |
| idiom to go for one's dreams | seine Träume verfolgen | |
| 4 Words: Others |
| beyond sb.'s wildest dreams {adv} | jenseits jds. kühnster Träume / Vorstellungen | |
| His dreams came true. | Seine Träume erfüllten sich. | |
| 4 Words: Verbs |
| to cosset dreams | Träume hegen und pflegen | |
| 5+ Words: Others |
| quote The stuff that dreams are made of. [quote and idiom] | Der Stoff, aus dem die Träume sind. [Zitat und Redewendung] | |
| beyond my wildest dreams {adv} | jenseits meiner kühnsten Träume / Vorstellungen | |
| May your dreams come true. | Mögen deine Träume in Erfüllung gehen. | |
| quote Dream as if you'll live forever. Live as if you'll die today. [James Dean] | Träume, als würdest du ewig leben. Lebe, als würdest du heute sterben. | |
| quote We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep. [Shakespeare, The Tempest] | Wir sind solcher Zeug, woraus Träume gemacht werden, und unser kleines Leben endet sich in einen Schlaf. [Wieland] | |
| 5+ Words: Verbs |
| to act out one's dreams [fig.] | seine Träume in die Tat umsetzen [fig.] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film F Badlands [Terrence Malick] | Badlands – Zerschossene Träume | |
| lit. F The Bazaar of Bad Dreams [Stephen King] | Basar der bösen Träume | |
| lit. F Where is Janice Gantry? [John D. MacDonald] | Bungalow der bösen Träume | |
| film F Cinderella II: Dreams Come True [John Kafka] | Cinderella 2 - Träume werden wahr | |
| philos. sociol. F The Year of Dreaming Dangerously [Slavoj Žižek] | Das Jahr der gefährlichen Träume | |
| film F The Butcher's Wife [Terry Hughes] | Der Mann ihrer Träume | |
| film F Young Man with a Horn [Michael Curtiz] | Der Mann ihrer Träume / Der Jazztrompeter / Rhythmus, Leidenschaft und Liebe | |
| film lit. F The Stuff That Dreams Are Made Of | Der Stoff(,) aus dem die Träume sind [Roman: Johannes Mario Simmel; Film: Alfred Vohrer] | |
| lit. F The Colour [Rose Tremain] | Die Farbe der Träume | |
| film F Cave of Forgotten Dreams [Werner Herzog] | Die Höhle der vergessenen Träume | |
| film F Dreamscape [Joseph Ruben] | Dreamscape – Höllische Träume | |
| lit. F Einstein's Monsters [Martin Amis] | Einsteins Ungeheuer – Träume im Schatten der Bombe | |
| film F Field of Dreams [Phil Alden Robinson] | Feld der Träume | |
| film F In Dreams [Neil Jordan] | Jenseits der Träume | |
| lit. F Bones of the Moon [Jonathan Carroll] | Laute Träume | |
| film F The Sound of Music [Robert Wise] | Meine Lieder – meine Träume | |
| film F A Nightmare on Elm Street [Wes Craven] | Nightmare – Mörderische Träume | |
| film F Silver and the Book of Dreams | Silber und das Buch der Träume [Helena Hufnagel] | |
| lit. F Just Dreaming | Silber. Das dritte Buch der Träume [Kerstin Gier] | |
| lit. F Dream a Little Dream | Silber. Das erste Buch der Träume [Kerstin Gier] | |
| lit. F Dream On | Silber. Das zweite Buch der Träume [Kerstin Gier] | |
| lit. F Mad River Road [Joy Fielding] | Träume süß, mein Mädchen | |
| lit. F Reality and Dreams [Muriel Spark] | Träume und Wirklichkeit | |
| lit. F Forgotten Dreams | Vergessene Träume [Stefan Zweig] | |
| lit. F A Bend in the Road [Nicholas Sparks] | Weg der Träume | |
| film F Finding Neverland [Marc Forster] | Wenn Träume fliegen lernen | |
