Dictionary English ← German: Titel

Translation 1 - 63 of 63

EnglishGerman
–
NOUN   der Titel | die Titel
 edit 
SYNO   Musikstück | Stück | Titel ... 
title
825
Titel {m}
heading
222
Titel {m} [Überschrift]
caption [heading]
207
Titel {m} [Überschrift]
journ. print cover [of a magazine]
87
Titel {m} [Titelseite]
journ. print masthead
69
Titel {m} [Zeitung]
mus. track
36
Titel {m} [auf einem Tonträger]
law compellation
32
Titel {m}
econ. law style [recognized title]
28
Titel {m}
law title [enforceable legal claim and the instrument on which it is based]
21
Titel {m} [vollstreckbarer Rechtsanspruch sowie dessen Grundlage]
titles
21
Titel {pl}
head [headline]
10
Titel {m}
publ. book
10
Titel {m} [pars pro toto]
stocks securities {pl} [stocks and bonds]
7
Titel {pl} [Wertpapiere]
mus. song [popular music]
6
Titel {m}
sports silverware [Br.] [trophy] [fig.]Titel {m} [Trophäe]
2 Words: Others
art untitled {adj}ohne Titel
2 Words: Nouns
acad. academic titleakademischer Titel {m}
alternative titlealternativer Titel {m}
aristocratic titlearistokratischer Titel {m}
modest titlebescheidener Titel {m}
film RadioTV superimposed titleseingeblendete Titel {pl}
cessationseingestellte Titel {pl}
sports hockey title [Am.] [ice hockey title]Eishockey-Titel {m} [auch: Eishockeytitel]
sports ice hockey titleEishockey-Titel {m} [auch: Eishockeytitel]
full title [of a monarch]großer Titel {m} [eines Monarchen]
bad titleschlechter Titel {m}
Internet title attributeTitel-Attribut {n} [HTML]
sports trophy droughtTitel-Durststrecke {f}
collective titleübergeordneter Titel {m}
film RadioTV taglineUntertitel-Titel {m} [Film]
defective titleunvollständiger Titel {m}
name full style [appellation, title]vollständiger Titel {m} [auch: offizielle Anrede]
3 Words: Others
under the title {adv}unter dem Titel
under the slogan {adv}unter dem Titel [Motto]
3 Words: Verbs
sports to relinquish the titleden Titel abgeben
sports to maintain a titleeinen Titel behaupten
law to obtain a legally enforceable instrumenteinen Titel erwirken
to bear a titleeinen Titel führen
to hold a titleeinen Titel führen
to keep a titleeinen Titel führen
to bear a titleeinen Titel tragen
law to abalienateeinen Titel übertragen
to strip sb. of a titlejdm. einen Titel aberkennen
to bestow a title upon sb.jdm. einen Titel verleihen
to confer a title on sb.jdm. einen Titel verleihen
to vest sb. with a titlejdm. einen Titel verleihen
to sink one's titleseinen Titel verheimlichen
3 Words: Nouns
good-sounding titlegut klingender Titel {m}
econ. law item of the budgetTitel {m} des Haushaltsplanes
a person's titleTitel {m} einer Person
econ. law sales of corresponding deedsVerkäufe {pl} entsprechender Titel
4 Words: Verbs
to assume the regal titleden königlichen Titel übernehmen
to assume a false titleeinen falschen Titel führen
to address sb. asjdn. mit einem Titel anreden
to invest sb. with a titlejdn. mit einem Titel beleihen [veraltend] [fig.]
5+ Words: Others
quote The greatest honor history can bestow is the title of peacemaker. [Richard Nixon]Die größte Ehre, die einem die Geschichte verleihen kann, ist der Titel des Friedensstifters.
He's written a book that I've forgotten the name of.Er hat ein Buch geschrieben, dessen Titel ich vergessen habe.
He dropped his title.Er ließ seinen Titel weg.
He took the title.Er nahm den Titel an.
5+ Words: Verbs
to bear the title of dukeden Titel eines Herzogs führen
to have a handle to one's name [coll.]einen Titel vor dem Namen haben
5+ Words: Nouns
a book entitled ...ein Buch {n} mit dem Titel ...
Fiction (Literature and Film)
film F Film Without a TitleFilm ohne Titel [Rudolf Jugert]
» See 106 more translations for Titel within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!