 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | There's no danger of that. [hum.] | Die Gefahr besteht nicht. | |
| What's the use / point of that? | Was soll das nützen? | |
| proverb He that's resolved to beat a dog, never wants long a stick. | Wer den Hund schlagen will, findet bald einen Stecken. | |
| A diamond of that size is rare. | Ein Diamant dieser Größe ist selten. | |
| Is that some kind of a joke? | Soll das (jetzt) ein Scherz sein? | |
| It is a matter of course that ... | Es versteht sich von selbst, dass ... | |
| That causes him a lot of trouble. | Das macht ihm viel zu schaffen. | |
| That involves a great deal of expense. | Das ist mit großen Kosten verbunden. | |
| idiom And that's only the half of it. | Und das ist nur die eine Hälfte. | |
| idiom It's in the nature of things that ... | Es liegt in der Natur der Dinge, dass ... | |
| Nothing good's gonna come of that. [coll.] | Da kommt nichts Gutes bei raus. [ugs.] | |
| idiom That's bang out of order! [Br.] [sl.] | Das ist völlig daneben! [ugs.] [unangebracht] | |
| That's just between (the two of) us. | Das bleibt unter uns. | |
| That's just my cup of tea. [fig.] | Das ist genau mein Fall. | |
| That's none of his damn business. [coll.] | Das geht ihn einen (feuchten) Dreck an. [ugs.] [Redewendung] | |
| That's none of your damn business! [coll.] | Das geht dich einen Dreck an! [ugs.] [Redewendung] | |
| That's not my cup of tea. [idiom] | Das ist nicht mein Fall. [Redewendung] | |
| That's quite another cup of tea. [idiom] | Das ist ein anderes Paar Schuhe. [fig.] [Redewendung] | |
| That's quite out of the question. [idiom] | Das geht keinesfalls an. [Redewendung] | |
| That's the whole point of the exercise. | Das ist der Zweck der Übung. | |
| There's no danger of that happening again. | Eine Wiederholungsgefahr ist ausgeschlossen. | |
| There's no danger of that happening again. | Es besteht keine Gefahr, dass dies nochmals passiert. | |
| There's no danger of that happening again. | Es besteht keine Gefahr, dass sich das wiederholt. | |
| There's precious little chance of that happening. | Die Chance, dass so etwas passiert, ist wohl minimal. | |
| quote Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty] | Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt. | |
| gastr. to bake a cake | einen Kuchen backen | |
| gastr. to marzipan a cake | einen Kuchen mit Marzipan bedecken | |
| gastr. to marzipan a cake | einen Kuchen mit Marzipan überziehen | |
| That's what gives it that extra something. [idiom] | Das ist das Salz in der Suppe. [Redewendung] | |
| A lot of money will go on that. | Das wird viel kosten. | |
| I must make a special note of that. | Das muss ich rot anstreichen. | |
| idiom That did me a power of good. [coll.] | Das hat mir unheimlich gut getan. [ugs.] | |
| fin. That makes a difference of about 200 euros. | Das schlägt mit ca. 200 Euro zu Buche. | |
| idiom There is a growing body of opinion that ... | Die Stimmen mehren sich, die ... | |
| gastr. devil's food cake | Schokoladentorte {f} [sehr gehaltvoll und dunkel] | |
| gastr. New Year's cake | Neujahrskuchen {m} | |
| TrVocab. That's the most beautiful thing that I've ever seen. | Das ist das Schönste, was ich je gesehen habe. | |
| That's / That is enough (for me). | Das genügt (mir). | |
| That's / That is sufficient (for me). | Das genügt (mir). | |
| It's that time of the month for her. | Sie hat ihre Tage. [ugs.] [Sie hat Ihre Menstruationsblutung] | |
| Thank you, that's very / most kind of you! | Danke, sehr aufmerksam! | |
| idiom That's just what I'd expect of him. | Das sieht ihm ähnlich. | |
| That's none of his bloody business. [Br.] [coll.] | Das geht ihn einen (feuchten) Dreck an. [ugs.] [Redewendung] | |
| That's none of his goddamn business. [Am.] [coll.] | Das geht ihn einen (feuchten) Dreck an. [ugs.] [Redewendung] | |
| That's not my cup of tea. [coll.] [idiom] | Das ist nicht mein Ding. [ugs.] [Redewendung] | |
| That's the end of the road / story. [fig.] | Das ist das Ende der Fahnenstange. [fig.] | |
| quote That's one small step for (a) man, one giant leap for mankind. [Neil Armstrong] | Das ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, ein riesiger Sprung für die Menschheit. | |
| That really would be a stroke of bad luck. | Das müsste schon mit dem Teufel zugehen. [Redewendung] | |
| That's not to say (that) ... | Das soll nicht heißen, dass ... | |
| proverb Beneath that rough exterior (there) beats a heart of gold. | In seiner rauen Schale steckt ein guter Kern. | |
