Dictionary English ← German: Teufels

Translation 1 - 38 of 38

	English	German
	devilish `{adj}`	8 Teufels-
3 Words: Verbs
	to have lost one's mind `[idiom]`	des Teufels sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to have lost one's senses `[idiom]`	des Teufels sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to have taken leave of one's senses `[idiom]`	des Teufels sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
3 Words: Nouns
	spawn of the devil	Ausgeburt `{f}` des Teufels
	devil's advocate	des Teufels Advokat `{m}`
	invention of the devil	Erfindung `{f}` des Teufels
	devil incarnate	Verkörperung `{f}` des Teufels
4 Words: Verbs
	to get into hot water `[coll.]` `[idiom]` `[into` `trouble]`	in Teufels Küche geraten `[Redewendung]`
	idiom to get into a hell of a mess `[coll.]`	in Teufels Küche kommen `[ugs.]`
	to get into hot water `[coll.]` `[idiom]` `[into` `trouble]`	in Teufels Küche kommen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be in hot water `[idiom]`	in Teufels Küche sein `[Redewendung]`
	idiom to get sb. into hot water `[coll.]`	jdn. in Teufels Küche bringen `[ugs.]`
	to get sb. in a hell of a mess `[coll.]` `[idiom]`	jdn. in Teufels Küche bringen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to put sb. in a hell of a mess `[coll.]` `[idiom]`	jdn. in Teufels Küche bringen `[ugs.]` `[Redewendung]`
5+ Words: Others
	Have you lost your mind? `[idiom]`	Bist du (denn) des Teufels? `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Have you lost your senses? `[idiom]`	Bist du (denn) des Teufels? `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Have you taken leave of your senses? `[dated]` `[idiom]`	Bist du des Teufels fette Beute? `[veraltend]` `[Redewendung]`
	That is the work of the devil.	Das ist ein Machwerk des Teufels.
	proverb Idle hands are the devils tools.	Müßiggang ist des Teufels Ruhebank.
	proverb The devil finds work for idle hands.	Müßiggang ist des Teufels Ruhebank.
	How the hell ... `[coll.]`	Wie in drei Teufels Namen ... `[ugs.]`
5+ Words: Verbs
	idiom to get into a hell of a mess `[coll.]`	in des Teufels Küche kommen `[ugs.]` `[selten]`
Fiction (Literature and Film)
	film F Blessed `[Simon` `Fellows]`	Blessed – Kinder des Teufels
	lit. F The Devil's Cure `[Kenneth` `Oppel]`	Das Werk des Teufels
	lit. F The Devil's Disciple `[Glenn` `Meade]`	Der Jünger des Teufels
	lit. F The Lord's Animals and the Devil's `[Grimm` `Brothers]`	Des Herrn und des Teufels Getier `[Brüder` `Grimm]`
	lit. F The Devil's Alternative `[Frederick` `Forsyth]`	Des Teufels Alternative
	lit. F The Devil's Sooty Brother `[Grimm` `Brothers]`	Des Teufels rußiger Bruder `[Brüder` `Grimm]`
	lit. F The Devil's Feather `[Minette` `Walters]`	Des Teufels Werk
	film F The Devil Rides Out `[Terence` `Fisher]`	Die Braut des Teufels
	lit. F The Devil's Elixir	Die Elixiere des Teufels `[E.` `T.` `A.` `Hoffmann]`
	lit. F The Devil's Elixirs	Die Elixiere des Teufels `[E.` `T.` `A.` `Hoffmann]`
	film F They Call Me Trinity `[also:` `My` `Name` `Is` `Trinity]` `[Enzo` `Barboni` `aka` `E.` `B.` `Clucher]`	Die rechte und die linke Hand des Teufels
	film lit. F The Cider House Rules `[novel:` `John` `Irving,` `film:` `Lasse` `Hallström]`	Gottes Werk und Teufels Beitrag
	film F The Devil's Advocate `[Taylor` `Hackford]`	Im Auftrag des Teufels
Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi)
	bot. T early crocus `[Crocus` `imperati]`	Teufels-Krokus `{m}`
	bot. T devil's fig `[Solanum` `torvum]`	Teufels-Nachtschatten / Teufelsnachtschatten `{m}`

» See 2 more translations for Teufels within comments

» Dieses Gerät BL o.k. ieren Teufels/DEEN