 | English | German  | |
| – | |
 | bag | 2500 Tasche {f} | |
| pocket [in clothes; also anat., gastr., geol., etc.] | 1096 Tasche {f} [in Kleidungsstücken; auch anat., gastr., geol. etc.] | |
| slot [opening] | 9 Tasche {f} [Hohlraum, Schlitz zur Aufbewahrung] | |
| baag [Jam.] | 5 Tasche {f} | |
| dent. med. cul-de-sac | Tasche {f} | |
| mus. gigbag [coll.] [also: gig bag] | Tasche {f} [Instrumentenverpackung] | |
| jacket [Am.] [envelope, cover] | Tasche {f} [Umschlag, Hülle] | |
| 2 Words: Nouns |
| dispatch case | Attaché-Tasche {f} | |
| cloth. patch pocket | aufgesetzte Tasche {f} | |
| cloth. bra bag | BH-Tasche {f} | |
| CD bag | CD-Tasche {f} | |
| cloth. hobo bag | Hobo-Tasche {f} | |
| dent. infrabony pocket | infraalveoläre Tasche {f} | |
| dent. infracrestal pocket | infraalveoläre Tasche {f} | |
| dent. intrabony pocket | intraalveoläre Tasche {f} | |
| dent. intra-alveolar pocket | intraalveoläre Tasche {f} | |
| scrip [archaic] [small bag or wallet] | kleine Tasche {f} | |
| med. Kock pouch <K-pouch> | Kock'sche Tasche {f} | |
| comp. laptop case | Laptop-Tasche {f} [auch Laptoptasche] | |
| empty pocket | leere Tasche {f} | |
| anat. Morison's pouch | Morison-Tasche {f} | |
| notebook bag | Notebook-Tasche {f} | |
| anat. audio Prussak's pouch | Prussak-Tasche {f} | |
| anat. biol. Rathke's pouch [also Rathke pouch] | Rathke-Tasche {f} | |
| dent. suprabony pocket | supraalveoläre Tasche {f} | |
| pocketful | Tasche {f} voll | |
| roller bag | Trolley-Tasche {f} | |
| 3 Words: Others |
| out of pocket | aus der Tasche | |
| 3 Words: Verbs |
| to search a pocket | eine Tasche durchsuchen [Hosen-, Manteltasche etc.] | |
| to search a bag | eine Tasche durchsuchen [Reise- Handtasche etc.] | |
| to snatch a bag from sb. | jdm. eine Tasche entreißen | |
| 3 Words: Nouns |
| first aid bag | Erste-Hilfe-Tasche {f} | |
| first-aid bag | Erste-Hilfe-Tasche {f} | |
| dent. suprabony periodontal pocket | supraalveoläre parodontale Tasche {f} | |
| zip bag | Tasche {f} mit Reißverschluss | |
| pocketful of money | Tasche {f} voll Geld | |
| bag bulging with papers | Tasche {f} voller Papiere | |
| bag of tricks | Tasche {f} voller Tricks | |
| 4 Words: Others |
| Her purse is small. [Am.] [handbag] | Ihre Tasche ist klein. [Handtasche] | |
| 4 Words: Verbs |
| to fish sth. out of one's pocket | etw.Akk. aus der Tasche fingern | |
| econ. to pay for sth. out of one's own pocket [coll.] | etw. aus eigener Tasche bezahlen | |
| to pocket sth. | etw. in die Tasche stecken | |
| to stuff sth. into one's pocket | etw. in die Tasche stecken | |
| to be a drain on sb.'s pocket [person] [idiom] | jdm. auf der Tasche liegen [Idiom] | |
| to live off sb. | jdm. auf der Tasche liegen [ugs.] [Redewendung] | |
| to live off sb.'s money | jdm. auf der Tasche liegen [ugs.] [Redewendung] | |
| to sponge off / on sb. [coll.] [obtain one's subsistence unjustifiably] | jdm. auf der Tasche liegen [ugs.] [Redewendung] | |
| to have sb. by the balls [coll.] [vulg.] [idiom] | jdn. in der Tasche haben [ugs.] [Redewendung] [jds. Verschwiegenheit, Zustimmung etc. sicher sein] | |
| to outclass sb. | jdn. in die Tasche stecken [ugs.] [Redewendung] [übertreffen, deklassieren] | |
| to have sb./sth. in one's pocket [idiom] | jdn./etw. in der Tasche haben [fig.] [Redewendung] | |
