Dictionary English ← German: Tal

Translation 1 - 69 of 69

EnglishGerman
–
NOUN   das Tal | die Täler/[poet.] Tale
 edit 
valley {adj} [attr.]
85
Tal-
Nouns
geogr. valley
2483
Tal {n}
vale [poet.] [also in place names]
210
Tal {n}
geogr. dale
167
Tal {n} [bes. in Nordengland]
geogr. dell
134
Tal {n} [kleines, bewaldetes Tal]
geogr. glen [Scot.] [Irish]
114
Tal {n}
econ. trough [fig.]
46
Tal {n} [fig.]
geogr. intervale [Am.] [obs.] [chiefly in New England]
5
Tal {n} [Flussaue]
everyone in the valley [all the inhabitants of a valley]Tal {n} [fig.] [alle Bewohner eines Tals]
2 Words: Nouns
geogr. isolated valleyabgeschiedenes Tal {n}
biol. adaptive valleyadaptives Tal {n}
geogr. Drenica ValleyDrenica-Tal {n}
geogr. dellenges Tal {n}
narrow valleyenges Tal {n}
geogr. Gauja ValleyGauja-Tal {n}
geogr. Morava ValleyMorava-Tal {n}
geogr. Panamint ValleyPanamint-Tal {n}
geogr. Radika ValleyRadika-Tal {n}
peaceful valleyruhiges Tal {n}
geogr. Swat valley [Pakistan]Swat-Tal {n}
geogr. Thames ValleyThemse-Tal {n} [auch: Themsetal]
deep valleytiefes Tal {n}
dead valleytotes Tal {n}
geogr. geol. U-shaped valleyU-Tal {n}
geogr. Vrata ValleyVrata-Tal {n}
geogr. Willamette ValleyWillamette-Tal {n}
3 Words: Others
down into the valley {adv}ins Tal hinunter
deep in the valley {adv}tief im Tal
in the valley below {adv}unten im Tal
in the valley beneath {adv}unten im Tal
3 Words: Nouns
completely deserted valleyganz verlassenes Tal {n}
geogr. Morava-Vardar ValleyMorava-Vardar-Tal {n}
chem. peak-to-plateau ratioPeak-Tal-Verhältnis {n}
naut. downstream locking [from headwater to tailwater]Schleusung {f} zu Tal
electr. peak-to-peak amplitudeSpitze-Tal-Wert {m}
market. trough of disillusionmentTal {n} der Enttäuschungen
Valley of the Fallen [Valle de los Caídos] [memorial site in Spain]Tal {n} der Gefallenen [Valle de los Caídos] [Gedenkstätte in Spanien]
archaeo. geogr. hist. Valley of the KingsTal {n} der Könige
archaeo. geogr. hist. Valley of the QueensTal {n} der Königinnen
vale of tears [fig.] [poet.]Tal {n} der Tränen [fig.]
geogr. Death ValleyTal {n} des Todes
deeply carved valleytief eingeschnittenes Tal {n}
4 Words: Others
up out of the valley {adv}aus dem Tal hinauf
as far down as the valleybis ins Tal hinab
4 Words: Verbs
econ. to be in the tank [coll.] [fig.]in einem Tal sein [fig.]
4 Words: Nouns
audio hill-and-dale recordingBerg-und-Tal-Aufzeichnung {f} [selten] [Tiefenschrift bei Schallplatte]
switchbackBerg-und-Tal-Bahn {f}
roller coaster [Am.]Berg-und-Tal-Bahn {f}
travel TrVocab. ascent and descent [e.g. with a chairlift]Berg-und-Tal-Fahrt {f} [z. B. mit der Seilbahn, dem Sessellift]
view of the valleyBlick {m} auf das Tal
view over the valleyBlick {m} über das Tal
bibl. valley of dry bonesTal {n} der verdorrten Gebeine
dale beyond the lakeTal {n} hinter dem See
5+ Words: Others
idiom Friends may meet, but mountains never greet.Berg und Tal kommen nicht zusammen, wohl aber die Menschen.
The river wandered through the valley.Der Fluss zog sich durchs / durch das Tal.
bibl. quote Yea, though I walk through the valley of the shadow of death ... [King James Bible]Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal, ... [Luther]
5+ Words: Nouns
roller coaster of emotions [fig.]Berg-und-Tal-Fahrt {f} der Emotionen [fig.]
geogr. steep and narrow carved valleysteiles und schmal eingeschnittenes Tal {n}
Fiction (Literature and Film)
lit. F The Valley of Fear [Arthur Conan Doyle]Das Tal der Angst
film F Last of the Dogmen [Tab Murphy]Das Tal der letzten Krieger
film lit. F Valley of the Dolls [novel: Jacqueline Susann, film: Mark Robson]Das Tal der Puppen
lit. F The Pastures of Heaven [John Steinbeck]Das Tal des Himmels
lit. F A Killing in the Hills [Julia Keller]Im dunklen Tal
film F War Paint [Lesley Selander]Im Tal des Verderbens
film F In the Valley of Elah [Paul Haggis]Im Tal von Elah
film F Beneath the Valley of the Ultra-Vixens [Russ Meyer]Im tiefen Tal der Superhexen
RadioTV F Paradise Valley [Care Bears]Paradiesisches Tal [Glücksbärchis]
film F How Green Was My Valley [John Ford]Schlagende Wetter / Schwarze Diamanten / So grün war mein Tal / Starke Herzen
film F Vengeance Valley [Richard Thorpe]Tal der Rache
» See 16 more translations for Tal within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!