Dictionary English ← German: Türen

Translation 1 - 28 of 28

EnglishGerman
–
NOUN   die Tür/[veraltend oder regional] Türe | die Türen
 edit 
doors
286
Türen {pl}
2 Words
Open the doors!Türen öffnen!
door renovationTüren-Erneuerung {f}
door renewalTüren-Renovierung {f}
3 Words
behind closed doorshinter verschlossenen Türen
in camera {adv}hinter verschlossenen Türen [geheim]
to shut all the doorsalle Türen schließen
to bar all the doorsalle Türen versperren
idiom to charge an open dooroffene Türen einrennen
idiom to preach to the choir [Am.]offene Türen einrennen
idiom to preach to the convertedoffene Türen einrennen
idiom to push at an open dooroffene Türen einrennen
idiom to kick at an open door [fig.]offene Türen einrennen [fig.]
to be without doorsohne Türen sein
math. Monty Hall problem [a probability puzzle]Drei-Türen-Problem {n} [eine Aufgabe aus der Wahrscheinlichkeitstheorie]
4 Words
to bang doors and windowsTüren und Fenster zuschlagen
behind-closed-doors dialogueDialog {m} hinter verschlossenen Türen
conversation behind closed doorsGespräche {pl} hinter verschlossenen Türen
closed-door conferenceKonferenz {f} hinter verschlossenen Türen
closed-door hearingVerhandlung {f} hinter verschlossenen Türen
5+ Words
He lives next door but one from / to me. [esp. Br.]Er wohnt zwei Türen / Häuser weiter.
Gorey! [Irish] [coll.] [dated] [idiom] [Shouted after a person who leaves a door open; in an attack upon Gorey in 1798, insurgents carried off all the doors.]Habt ihr zuhause Säcke vor den Türen? [ugs.] [Redewendung] [Frage an jdn., der eine Tür offen stehen lässt]
All doors are open to him. [fig.]Ihm stehen alle Türen offen. [fig.]
to avoid slamming the doorses unterlassen, die Türen zuzuschlagen
doors that open off the hallTüren {pl}, die vom Flur abgehen
Fiction (Literature and Film)
lit. F The Woman Who Walked into Doors [Roddy Doyle]Die Frau, die gegen Türen rannte
lit. F Houses Without Doors [Peter Straub]Haus ohne Türen
lit. F The Locked Room [Paul Auster]Hinter verschlossenen Türen
» See 23 more translations for Türen within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren Türen/DEEN