Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Streit

Übersetzung 151 - 170 von 170  <<

EnglischDeutsch
–
NOUN   der Streit | die Streite [Pl. selten]
 edit 
SYNO   Auseinandersetzung | Fehde | Konflikt ... 
A quarrel may arise about it.Das könnte zu einem Streit führen.
That is a clincher.Das macht dem Streit ein Ende.
The dispute had a happy ending.Der Streit ging gut aus.
idiom He often picks a quarrel.Er bricht oft einen Streit vom Zaun.
He settled the quarrel.Er legte den Streit bei.
in dispute with the managementim Streit mit der Betriebsleitung
to pick a fight (with sb.) [idiom](mit jdm.) einen Streit vom Zaun brechen [Redewendung]
to pick a quarrel (with sb.) [idiom](mit jdm.) einen Streit vom Zaun brechen [Redewendung]
to have it out with sb. [coll.]einen / den Streit mit jdm. austragen
to refer a dispute to arbitrationeinen Streit an die Schlichtung verweisen
to put an end to a disputeeinen Streit aus der Welt schaffen
idiom to provoke a quarreleinen Streit vom Zaun brechen
to make the fur fly [coll.] [idiom] [cause a scene]einen Streit vom Zaun brechen [Redewendung]
to submit a dispute for arbitrationeinen Streit zur Schlichtung vorlegen
to fall out with sb. over sth.mit jdm. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] / über etw.Akk. Streit anfangen
to intervene in a conflictsichAkk. in einen Streit einschalten
to join / take issue with sb. [idiom]sichAkk. mit jdm. auf einen Streit einlassen
Fiktion (Literatur und Film)
film lit. F The Case of Sergeant GrischaDer Streit um den Sergeanten Grischa [Roman: Arnold Zweig, Film: Herbert Brenon]
mus. F There arose a warEs erhub sich ein Streit [J. S. Bach, BWV 19]
lit. F Asterix and the Roman AgentStreit um Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 15]
» Weitere 71 Übersetzungen für Streit innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!