| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – |
| street {adj} [attr.] [e.g. art, carnival, child, cleaning, directory] | Straßen- [innerorts] [z. B. Kunst, Karneval, Kind, Reinigung, Verzeichnis] | |
Substantive |
| traffic urban street <St.> | 2498 Straße {f} <Str.> [in der Stadt] | |
| street | 116 Straßenzug {m} | |
| street [esp. a narrow one] | 47 Gasse {f} [österr.] [schweiz.] [südd.] [Straße] | |
| Pride [Gay Pride, Pride Day] | Christopher Street Day {m} <CSD> | |
| street | Stadtstraße {f} | |
2 Wörter: Andere |
| off-street {adj} [esp. parked vehicles] | neben der Straße [bes. parkende Fahrzeuge] | |
| on ... Street [e.g. on Main Street] | in der -straße [z. B. in der Bahnhofstraße] | |
| street smart {adj} [esp. Am.] | gewieft [ugs.] | |
| automot. traffic street-legal {adj} | straßenzugelassen | |
| automot. traffic street-legal {adj} [roadworthy] | straßentauglich [für den Straßenverkehr zugelassen, verkehrstauglich] | |
2 Wörter: Substantive |
| (street) cred [abbr. credibility] [sl.] | Glaubwürdigkeit {f} | |
| (street) prostitution | Laufgeschäft {n} [Jargon] [öffentliche Prostitution, Strich] | |
| (street) prostitution | Strich {m} [ugs.] [Prostitution] | |
| traffic (street) refuge [Br.] | Verkehrsinsel {f} | |
| (street) urchin | Schmuddelkind {n} | |
| asphalt street | Asphaltstraße {f} | |
| back street | Hintergasse {f} | |
| back street | Hinterstraße {f} | |
| back-street | Hintergasse {f} | |
| urban bazaar street | Basarstraße {f} | |
| games Bond Street [Br.] [Monopoly] | Bahnhofstraße {f} [Monopoly] | |
| games Bow Street [Br.] [Monopoly] | Münchner Straße {f} [Monopoly] | |
| broad street | breite Straße {f} | |
| transp. bus street | Busstraße {f} | |
| traffic transp. busy street | verkehrsreiche Straße {f} | |
| hist. camp street [main street in concentration camp] | Lagerstraße {f} [KZ] | |
| mil. civvy street [Br.] [coll.] | Zivilleben {n} | |
| constr. cobbled street | Pflasterstraße {f} [kopfsteingepflasterte Straße] | |
| cobbled street | Straße {f} mit Kopfsteinpflaster | |
| archi. hist. colonnaded street | Kolonnadenstraße {f} | |
| archaeo. colonnaded street | Säulenstraße {f} | |
| urban commercial street | Geschäftsstraße {f} | |
| congested street | überfüllte Straße {f} | |
| games Coventry Street [Br.] [Monopoly] | Schillerstraße {f} [Monopoly] | |
| cross street | Querstraße {f} [innerstädtisch] | |
| pol. Downing Street [the British government] | die britische Regierung {f} | |
| games Fleet Street [Br.] [Monopoly] | Museumsstraße {f} [Monopoly] | |
| journ. Fleet Street [fig.] | Fleet Street {f} [überregionale britische Presse] | |
| high street [also: High Street] [often as a gloss on Hochstraße] | Hochstraße {f} | |
| high street [Br.] | Hauptstraße {f} | |
| geogr. Houston Street [in Manhattan] | Houston Street {f} [Straße in Manhattan] | |
| intersecting street | Querstraße {f} [innerstädtisch] | |
| traffic urban living street [Br.] [home zone] | Wohnstraße {f} [verkehrsberuhigter Bereich] | |
| traffic urban living street [Br.] [home zone] | verkehrsberuhigter Bereich {m} | |
| main street | Hauptstraße {f} | |
| traffic main street | Hauptverkehrsstraße {f} | |
| traffic urban main street | Magistrale {f} | |
| econ. main street [fig.] [Am.] | Mittelschicht {f} | |
| econ. main street [fig.] [Am.] | Otto Normalverbraucher {m} [ugs.] [hier im Sinne von „die Durchschnittsmenschen“] | |