 | English | German  | |
| – | |
 | pavement {adj} [attr.] [Br.] [e.g. artist, cafe] | 35 Straßen- [z. B. Maler, Café] | |
| sidewalk {adj} [attr.] [Am.] [artist, cafe, restaurant, sale] | 9 Straßen- [z. B. Maler, Café, Restaurant, Verkauf] | |
| street {adj} [attr.] [e.g. art, carnival, child, cleaning, directory] | Straßen- [innerorts] [z. B. Kunst, Karneval, Kind, Reinigung, Verzeichnis] | |
| road {adj} [attr.] [e.g. atlas, builder, charge, closure, condition] | Straßen- [z. B. Atlas, Bauer, Gebühr, Sperrung, Zustand] | |
| Nouns |
| streets | 78 Straßen {pl} | |
| roads | 23 Straßen {pl} | |
| streetage {sg} [Br.] [streets collectively] | Straßen {pl} | |
| streeting {sg} [Br.] [streets collectively] | Straßen {pl} | |
| 2 Words: Nouns |
| all routes | alle Straßen {pl} | |
| any road {sg} | alle Straßen {pl} [jede (beliebige) Straße] | |
| winding roads | kurvenreiche Straßen {pl} | |
| rainy streets | regennasse Straßen {pl} | |
| traffic congested traffic {sg} | überfüllte Straßen {pl} | |
| traffic congested roads | verstopfte Straßen {pl} | |
| traffic four-lane highways [Am.] | vierspurige Straßen {pl} | |
| 3 Words: Others |
| along streets {adv} | die Straßen entlang | |
| 3 Words: Verbs |
| to crowd the streets | die Straßen bevölkern | |
| to congest the streets | die Straßen blockieren | |
| to line the streets | die Straßen säumen | |
| 3 Words: Nouns |
| mil. road and bridge reconnaissance | Straßen- und Brückenerkundung {f} | |
| road and rail network | Straßen- und Eisenbahnnetz {n} | |
| rail transp. road and rail network | Straßen- und Schienennetz {n} | |
| traffic road and path network | Straßen- und Wegenetz {n} | |
| 4 Words: Others |
| Cars jam the streets. | Autos verstopfen die Straßen. | |
| The streets are full of parked cars. | Die Straßen sind zugeparkt. [ugs.] | |
| 4 Words: Verbs |
| to prowl the streets | auf den Straßen herumlungern [ugs.] | |
| to come out into the streets | auf die Straßen gehen | |
| to vicambulate | in den Straßen herumlaufen | |
| to wander around the streets | in den Straßen umherirren | |
| 4 Words: Nouns |
| for. forest road construction | forstlicher Straßen- und Wegebau {m} | |
| traffic road signposts {pl} | wegweisende Beschilderung {f} (auf Straßen) | |
| 5+ Words: Others |
| All roads tend south. | Alle Straßen führen nach Süden. | |
| All roads lead to the station. | Alle Straßen führen zum Bahnhof. | |
| traffic Road accidents happened. | Auf den Straßen krachte es. [ugs.] | |
| quote The law, in its majestic equality, forbids the rich as well as the poor to sleep under bridges, to beg in the streets, and to steal bread. [Anatole France] | Die großartige »Gleichheit vor dem Gesetz« verbietet den Reichen wie den Armen, unter Brücken zu schlafen, auf den Straßen zu betteln oder Brot zu stehlen. | |
| Take either road. | Nehmen Sie eine der beiden Straßen. | |
| 5+ Words: Verbs |
| to troll the streets [coll.] | auf den Straßen unterwegs sein [auf der Suche nach etw.] | |
| to bloody the streets | die Straßen mit Blut besudeln | |
| to be driven through the streets | durch die Straßen getrieben werden | |
| 5+ Words: Nouns |
| transp. carriage of dangerous goods by rail, road, water, and air | Beförderung {f} gefährlicher Güter mit Eisenbahn-, Straßen-, Wasser- und Luftfahrzeugen | |
| German Road and Transportation Research Association | Forschungsgesellschaft {f} für Straßen- und Verkehrswesen e. V. <FGSV> | |
| jobs civil engineer [traffic route and underground engineering] [female] | Ingenieurin {f} für Straßen- und Tiefbau | |
| law Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road <CMR> | Internationale Vereinbarung {f} über Beförderungsverträge auf Straßen <CMR> | |
| Fiction (Literature and Film) |
| RadioTV F The Streets of San Francisco | Die Straßen von San Francisco | |
| lit. F The Lawless Roads / Another Mexico [Graham Greene] | Gesetzlose Straßen | |
| lit. F Homicide: A Year on the Killing Streets [David Simon] | Homicide: Ein Jahr auf mörderischen Straßen | |
| film F The Basketball Diaries [Scott Kalvert] | Jim Carroll – In den Straßen von New York | |
| lit. F Love on a Dark Street [Irwin Shaw] | Liebe auf dunklen Straßen | |
| film F Hustle [Robert Aldrich (1975 film)] | Straßen der Nacht | |
| lit. F Under the Streets of Nice [Ken Follett] | Unter den Straßen von Nizza / Cool - Der Bankraub von Nizza / Die Ratten von Nizza | |
| Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi) |
| mycol. T | | |
| mycol. T | | |
| mycol. T | | |
| mycol. T | | |
| mycol. T | | |
| mycol. T | | |
| mycol. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
