| Englisch | Deutsch | |
– | |
| stabbing {adj} | 32 Stich- | |
Substantive |
| sting [insect bite] | 936 Stich {m} [Wespen-, Skorpion-, ...] | |
| med. stitch | 428 Stich {m} [Schmerz] | |
| med. twinge | 376 Stich {m} [stechender Schmerz] | |
| stab | 330 Stich {m} [Messerstich, Stichwunde, fig. auch Gefühlsempfindung] | |
| tinge | 144 Stich {m} [Farb-] | |
| prick | 129 Stich {m} [Nadel-, Insekten-] | |
| taint [of food] | 127 Stich {m} [bei Milch etc.] | |
| textil. stitch | 122 Stich {m} [Nähstich] | |
| games trick [card-games] | 82 Stich {m} [Kartenspiel] | |
| thrust | 80 Stich {m} [Messer-] | |
| art engraving [engraved illustration] | 55 Stich {m} [Kupfer-] | |
| med. stabbing | 41 Stich {m} [Schmerz] | |
| naut. knot | 36 Stich {m} | |
| med. twitch | 19 Stich {m} [plötzlicher Schmerz] | |
| art print [Art] | 18 Stich {m} | |
| cut | 14 Stich {m} | |
| math. height [of a circle segment] | 5 Stich {m} [Höhe eines Kreisabschnitts] | |
| sports hit [fencing] | Stich {m} [Fechten] | |
| art engraved illustration | Stich {m} [Kupfer-, Holzstich etc.] | |
| med. (sudden) pain | Stich {m} [Schmerz] | |
| med. stabbing pain | Stich {m} [stechender Schmerz] | |
| med. stab wound | Stich {m} [Wunde] | |
2 Wörter: Verben |
| to hold water [fig.] [often used negatively, e.g. "This argument does not hold water."] | Stich halten [fig.] [stichhaltig sein] [meist negativ gebraucht, z. B.: "hält nicht Stich"] | |
2 Wörter: Substantive |
| textil. hemstitch | Ajour-Stich {m} | |
| textil. ajour stitch | Ajour-Stich {m} | |
| textil. candlewicking stitch [to create floral patterns, for example] | Candlewicking-Stich {m} | |
| gastr. knob of butter | Stich {m} Butter | |
| textil. whipstitch | überwendlicher Stich {m} | |
| textil. blind stitch | unsichtbarer Stich {m} | |
3 Wörter: Andere |
| sth. has gone sour [wine, beer, milk] | etw. hat einen Stich [ugs.] [Wein, Bier, Milch] | |
| deserted {adj} | im Stich gelassen | |
| forsaken {adj} {past-p} | im Stich gelassen | |
| marooned {adj} {past-p} | im Stich gelassen | |
| let down {past-p} | im Stich gelassen | |
| idiom left high and dry {past-p} [fig.] | im Stich gelassen [fig.] | |
| left in the lurch {adj} {past-p} [postpos.] [idiom] | im Stich gelassen [Redewendung] | |
| forsaking {adj} | im Stich lassend | |
| marooning {adj} {pres-p} | im Stich lassend | |
| sb. forsook | jd. ließ im Stich | |
| sb. marooned sb./sth. | jd. ließ jdn./etw. im Stich | |
| sb./sth. maroons sb./sth. | jd./etw. lässt jdn./etw. im Stich | |
3 Wörter: Verben |
| to turn sour [wine, beer, milk] | einen Stich bekommen [ugs.] [sauer werden] [Wein, Bier, Milch.] | |
| idiom to be somewhat plastered [drunk] [coll.] | einen Stich haben [regional] [einigermaßen betrunken sein] | |
| to be high [food] | einen Stich haben [ugs.] [Nahrungsmittel] | |
| games to make a trick | einen Stich machen [Kartenspiel] | |
| games to take a trick [Am.] | einen Stich machen [Kartenspiel] | |
| to sting sb. [also fig.] | jdm. einen Stich versetzen [auch fig.] | |
| to maroon sb. [fig.] | jdn. im Stich lassen | |
| idiom to go back on sb. [betray] | jdn. im Stich lassen | |