| Englisch | Deutsch | |
– | |
| dust | 2645 Staub {m} | |
| powder [dust] | 74 Staub {m} [Pulver, Puder] | |
2 Wörter: Andere |
| sb. hoovers | jd. saugt Staub | |
| hoovered {past-p} | Staub gesaugt | |
| vacuumed {past-p} [coll.] | Staub gesaugt | |
| hoovering {adj} | Staub saugend | |
| vacuuming {adj} {pres-p} | Staub saugend | |
2 Wörter: Verben |
| to shake down dust [archaic] | Staub abschütteln | |
| to shake off dust | Staub abschütteln | |
| to gather dust [also fig.] | Staub ansetzen [auch fig.] | |
| to collect dust | Staub aufnehmen | |
| to raise dust | Staub aufwirbeln | |
| to blow up dust | Staub aufwirbeln | |
| to rock the boat [coll.] [idiom] | Staub aufwirbeln [ugs.] [Redewendung] | |
| to hoover [Br.] | Staub saugen | |
| to vacuum | Staub saugen | |
| to do the hoovering [Br.] | Staub saugen | |
| to dust | Staub wischen | |
| to do the dusting | Staub wischen | |
2 Wörter: Substantive |
| relig. [strewing dirt three times over the coffin while saying "Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust"] | (dreifacher) Erdwurf {m} [«Erde zu Erde, Asche zu Asche, Staub zu Staub»] | |
| chem. combustible dust | brennbarer Staub {m} | |
| astron. interstellar dust | interstellarer Staub {m} | |
| comp. electr. smart dust | Smart Dust {m} [„intelligenter Staub”] | |
| tech. dust-liquid separator | Staub-Flüssigkeitsabscheider {m} | |
3 Wörter: Andere |
| coated with dust {adj} [postpos.] | mit Staub bedeckt | |
| Do not inhale dust. | Staub nicht einatmen. | |
| EU Do not breathe dust. [safety phrase S22] | Staub nicht einatmen. [Sicherheitssatz S22] | |
| turned to dust {past-p} | zu Staub geworden | |
3 Wörter: Verben |
| to create a sensation | (viel) Staub aufwirbeln [Redewendung] | |
| to powder [crumble] | (zu Staub) zerfallen | |
| to wipe off the dust | den Staub abwischen | |
| to blow the dust off | den Staub wegblasen | |
| to shade sth. from dust | etw.Akk. vor Staub schützen | |
| idiom to raise a stink | viel Staub aufwirbeln | |
| to pulverize | zu Staub zerfallen | |
| to crumble into dust | zu Staub zerfallen | |
3 Wörter: Substantive |
| flammable dust | entzündlicher / entzündbarer Staub {m} | |
| relig. soil from the grave | Staub {m} vom Grab | |
4 Wörter: Andere |
| all covered with dust {adj} | vollkommen mit Staub bedeckt | |
4 Wörter: Verben |
| to get coated with dust [gather dust] | sichAkk. mit Staub überziehen [staubig werden] | |
| to dust oneself down [Br.] | sichDat. den Staub abklopfen | |
| to crumble into dust | sich in Staub auflösen | |
| to return to dust | sich in Staub verwandeln | |
4 Wörter: Substantive |
| pneumoconiosis due to talc dust [ICD-10] | Pneumokoniose {f} durch Talkum-Staub [ICD-10] | |
5+ Wörter: Andere |
| relig. Ash to ash, dust to dust. | Asche zu Asche, Staub zu Staub. | |
| relig. Ashes to ashes, dust to dust. | Asche zu Asche, Staub zu Staub. | |
| furn. Black shows the dust. | Auf Schwarz sieht man den Staub. | |
| That caused a great stir. [idiom] | Das hat viel Staub aufgewirbelt. [Redewendung] | |
| He made a bolt for it. [coll.] [idiom] | Er machte sich aus dem Staub. [ugs.] [Redewendung] | |
| relig. Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust. | Erde zu Erde, Asche zu Asche, Staub zu Staub. | |