 | Englisch | Deutsch  | |
| – | |
 | rod | 1826 Stange {f} | |
| pole | 1312 Stange {f} | |
| bar | 566 Stange {f} | |
| perch [for bird] | 427 Stange {f} | |
| stick | 233 Stange {f} | |
| staff | 92 Stange {f} | |
| stem | 35 Stange {f} [stielartig] | |
| brew pole [beer glass, 0.3 or 0.25 l] | 19 Stange {f} [regional] [Bierglas] | |
| brew stem [beer glass, 0.3 or 0.25 l] | 14 Stange {f} | |
| brew rod [beer glass, 0.3 or 0.25 l] | 12 Stange {f} | |
| brew stick [beer glass, 0.3 or 0.25 l] | 12 Stange {f} | |
| beam | 12 Stange {f} [Gichtglocke] | |
| post [pole] | 8 Stange {f} [Pfosten] | |
| commercials / components off-the-shelf <COTS> | COTS {pl} [kommerzielle Produkte / Komponenten aus dem Regal; „von der Stange“] | |
| dance pole [for pole dancing] | Stange {f} [für Poledance] | |
| hunting main beam [antler] | Stange {f} [Geweihstange, auch Knochenstange] | |
| upright spindle | Stange {f} [Parallelreißer] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| bike aero bar [aerodynamic handlebar] | Aero-Stange {f} [aerodynamische Lenkstange] | |
| gastr. twist | gedrehte Stange {f} [bei Backwaren, z. B. gezwirbelte Käsestange] | |
| crotch | gegabelte Stange {f} | |
| brew [Cologne beer glass, 0.2 l, cylindrical shape] | Kölner Stange {f} [0,2 l] | |
| comp. photo. selfie stick | Selfie-Stange {f} | |
| stick of dynamite | Stange {f} Dynamit | |
| carton of cigarettes | Stange {f} Zigaretten | |
| sports EZ (curl) bar | SZ-Stange {f} | |
| T-bar [piece of equipment] | T-Stange {f} | |
| 3 Wörter: Andere |
| ready-made {adj} | von der Stange [nachgestellt] [ugs.] [Redewendung] | |
| out of the box {adv} <OOB> [ready to use] | von der Stange [nachgestellt] [ugs.] [Redewendung] | |
| off the rack {adj} [Am.] [pred.] [idiom] | von der Stange [ugs.] [nachgestellt] [Redewendung] | |
| cloth. off-the-peg {adj} [Br.] [idiom] | von der Stange [ugs.] [nachgestellt] [Redewendung] | |
| off the shelf {adv} <OTS> | von der Stange [ugs.] [Redewendung] | |
| 3 Wörter: Verben |
| to bend a rod | eine Stange biegen | |
| to stand by sb. [idiom] [continue to support] | jdm. die Stange halten [Redewendung] | |
| to remain loyal to sb. | jdm. die Stange halten [Redewendung] | |
| 3 Wörter: Substantive |
| cabinet bolt | Drehriegelverschluss {m} mit Stange | |
| a packet (of money) [esp. Br.] [coll.] | eine Stange {f} Geld [ugs.] | |
| 4 Wörter: Andere |
| roosting {adj} | auf der Stange sitzend | |
| cloth. ready-made {adj} [attr.] | fertig von der Stange [nachgestellt] [ugs.] [Redewendung] | |
| bought off the peg | von der Stange gekauft | |
| 4 Wörter: Verben |
| to do pole-dancing | an einer Stange tanzen | |
| to keep at it [idiom] | bei der Stange bleiben [Redewendung] | |
| to stick to it [idiom] | bei der Stange bleiben [Redewendung] | |
| to cost an arm and a leg [idiom] | eine Stange Geld kosten [ugs.] [Idiom] | |
| to buy sth. off the peg [Br.] [coll.] | etw.Akk. von der Stange kaufen [ugs.] | |
| to buy sth. ready-made | etw.Akk. von der Stange kaufen [ugs.] [Redewendung] | |
| to keep sb. in line [idiom] | jdn. bei der Stange halten [Redewendung] | |
| 4 Wörter: Substantive |
| cloth. off-the-peg suit [esp. Br.] | Anzug {m} von der Stange | |
| cloth. ready-to-wear suit | Anzug {m} von der Stange | |
| cloth. suit off the peg | Anzug {m} von der Stange | |
| a pretty penny [coll.] [idiom] | eine (schöne) Stange Geld [ugs.] [Redewendung] | |
| cloth. clothes {pl} off the peg | Kleidung {f} von der Stange | |
| cloth. comm. reach-me-down [esp. Br.] [coll.] | Kleidungsstück {n} von der Stange | |
| 5+ Wörter: Verben |
| idiom to cost the earth [Br.] [coll.] | eine schöne Stange Geld kosten [ugs.] | |
| idiom to cost a pretty penny [coll.] | eine schöne Stange Geld kosten [ugs.] | |
| idiom to make a pile of money | eine schöne Stange Geld verdienen [ugs.] | |
| to take a leak [coll.] [idiom] | eine Stange Wasser in die Ecke stellen [Redewendung] [ugs., hum.: urinieren] | |
