| Englisch | Deutsch | |
– | |
| spike | 837 Stachel {m} | |
| zool. stinger [Am.] | 596 Stachel {m} [Giftstachel] | |
| bot. zool. sting | 395 Stachel {m} | |
| spine | 187 Stachel {m} | |
| prick [sting, spike] | 110 Stachel {m} | |
| goad [spur, sting] | 108 Stachel {m} | |
| zool. quill | 99 Stachel {m} [Stachelschwein, Igel] | |
| barb | 82 Stachel {m} [auch fig.] | |
| biol. med. prickle | 65 Stachel {m} | |
| thorn [e.g. of roses] [also fig.] | 40 Stachel {m} [z. B. von Rosen] [auch fig.] | |
| bot. acantha | 9 Stachel {m} | |
| spec. piquant [rare] [obs.] [spine] | Stachel {m} | |
| mus. endpin [of a cello, etc.] | Stachel {m} [eines Cellos etc.] | |
2 Wörter: Andere |
| biol. aculeate {adj} | mit Stachel [Insekt, Pflanze] | |
2 Wörter: Substantive |
| biol. pricklet | kleiner Stachel {m} | |
3 Wörter: Verben |
| to take the sting out of sth. [idiom] | etw.Dat. den Stachel nehmen [Redewendung] | |
3 Wörter: Substantive |
| sting of jealousy | Stachel {m} der Eifersucht | |
| fish stingray's barb | Stachel {m} des Rochens | |
| electr. wire wrap pin | Wire-Wrap-Stachel {m} [ugs.] | |
| electr. wrap pin | Wrapstachel / Wrap-Stachel {m} [ugs.] | |
4 Wörter: Andere |
| armed with a sting {adj} [postpos.] | mit einem Stachel bewaffnet | |
4 Wörter: Verben |
| idiom to kick against the pricks [oppose authority] | wider den Stachel löcken [geh.] | |
4 Wörter: Substantive |
| a thorn in the side [idiom] | ein Stachel {m} im Fleisch [Redewendung] | |
| a barb of remorse [idiom] | ein Stachel {m} im Fleisch [Reue, Bedauern] [Redewendung] | |
5+ Wörter: Andere |
| bibl. quote O death, where is thy sting? [1.Cor. 15:55; KJV] | Tod, wo ist dein Stachel? [1.Kor. 15,55; Luther] | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| film F Beyond the Forest [King Vidor] | Der Stachel des Bösen | |
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| mycol. T | | |
| mycol. T | | |
| mycol. T | | |
| fish T | | |
| fish T | | |
| fish T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| fish T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |