Wörterbuch Englisch Deutsch: Sowas

Übersetzung 1 - 29 von 29

EnglischDeutsch
something like this {pron}sowas [ugs.]
something of that ilk {pron}sowas [ugs.]
something of that sort {pron}sowas [ugs.]
2 Wörter
... and stuff (like that). [coll.]... und sowas. [ugs.]
... and what have you. [coll.]... und sowas. [ugs.]
Gee! [esp. Am.] [coll.]Na sowas!
or something [coll.]oder sowas [ugs.]
Something like that.Sowas Ähnliches. [ugs.]
3 Wörter
You betcha! [Am.] [sl.]Aber sowas von! [ugs.] [salopp, bes. Jugendsprache]
Is there such a thing?Gibt es sowas?
or some such [coll.]oder sowas (Ähnliches) [ugs.]
sort of like ... [coll.]sowas Ähnliches wie ... [ugs.]
These things happen.Sowas kann passieren.
It has been known to happen.Sowas kann vorkommen.
I like that!Sowas mag ich!
so not cool [coll.]sowas von uncool [ugs.]
4 Wörter
Something like that would work.Sowas / so was geht. [ugs.]
Stuff like that. [coll.]Sowas in der Art. [ugs.]
That doesn't fly anymore. [Am.] [coll.] [not acceptable]Sowas läuft nicht mehr. [ugs.] [nicht akzeptabel]
5+ Wörter
You have to play-act no end. [coll.]Da muss man sich sowas von verstellen. [ugs.]
I so don't care.Das ist mir sowas von egal. [ugs.]
It annoys the heck out of me! [coll.] [idiom]Es geht mir sowas von auf den Sack! [ugs.] [Redewendung]
idiom I've had it (up to here) with ... [coll.]Ich hab (sowas von) genug von ... [ugs.]
or some such thingoder sowas (in der Art) [ugs.]
You can't make this up.Sowas kann man sich nicht ausdenken!
It has been known to happen.Sowas kann schon mal vorkommen.
That's service for you!Und so was / sowas nennt man Service!
What are you, some kind of bodyguard?Was sind Sie, ein Leibwächter oder sowas / so was? [formelle Anrede] [ugs.]
How did you get that idea?Wie kommst du denn auf sowas? [ugs.]
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!