Dictionary English ↔ German: Siegel

Translation 1 - 52 of 52


English
» Restrict search to this language


German
» Restrict search to this language

–
NOUN   das Siegel | die Siegel
 edit 
SYNO   Amtszeichen | Siegel | Stempel
seal
1097
Siegel {n}
sigil
161
Siegel {n}
signet
87
Siegel {n}
admin. chop
42
Siegel {n} [China]
seals
26
Siegel {pl}
official sealSiegel {n}
signetsSiegel {pl}
2 Words: Verbs
to break the sealsSiegel brechen
to remove the sealsSiegel brechen
2 Words: Nouns
broken sealaufgebrochenes Siegel {n}
comm. ecol. eco-sealÖko-Siegel {n}
math. Siegel modular formSiegel'sche Modulform {f}
math. Siegel modular formSiegelsche Modulform {f} [alt]
unbroken sealunverletztes Siegel {n}
3 Words: Verbs
to break the sealdas Siegel brechen
to affix a sealein Siegel anbringen
to affix a sealein Siegel anfügen
to break a sealein Siegel aufbrechen
to impress a sealein Siegel aufdrücken
to damage a sealein Siegel beschädigen
to forge a sealein Siegel fälschen
3 Words: Nouns
affixing of sealsAnbringung {f} der Siegel
deed [legal document]Brief und Siegel [veraltet] [Urkunde]
pledge of secrecySiegel {n} der Verschwiegenheit
notary seal <NS>Siegel {n} des Notars
tech. GS tested safety markSiegel {n} Geprüfte Sicherheit [GS geprüfte Sicherheit]
contract under sealVertrag {m} unter Siegel
4 Words: Others
under hand and seal {adv}unter Brief und Siegel
4 Words: Verbs
to unseal sth. [break the seal of sth.]das Siegel etw.Gen. / von etw.Dat. aufbrechen
to unseal sth. [break the seal of sth.]das Siegel etw.Gen. / von etw.Dat. brechen
to unseal sth. [break the seal of sth.]das Siegel etw.Gen. / von etw.Dat. erbrechen [geh.] [veraltend]
to unseal sth. [remove the seal of sth.]das Siegel von etw.Dat. entfernen
to set one's seal to sth.sein Siegel auf etw. drücken
5+ Words: Others
law witness my hand and sealbestätigt / beglaubigt durch meine Unterschrift und das Siegel
We give you our word!Darauf geben wir Ihnen Brief und Siegel! [Idiom] [formelle Anrede]
idiom under the rose {adv} [in secret, privately, sub rosa]unter dem Siegel der Verschwiegenheit
under the pledge of secrecy {adv}unter dem Siegel der Verschwiegenheit
under the seal of secrecy {adv} [idiom]unter dem Siegel der Verschwiegenheit [Redewendung]
5+ Words: Verbs
to affix a seal to a documentein Dokument mit einem Siegel versehen
to attach a seal to a documentein Siegel an einem Dokument anbringen
to assure sb. of sth.jdm. Brief und Siegel auf etw.Akk. geben [Redewendung]
law to give sb. sth. under one's hand and sealjdm. Brief und Siegel auf etw. geben
to guarantee sb. sth.jdm. Brief und Siegel auf etw. geben [fig.]
5+ Words: Nouns
Great Seal of the United StatesGroßes Siegel {n} der Vereinigten Staaten
math. Thue-Siegel-Roth theorem [also: theorem of Thue-Siegel-Roth]Satz {m} von Thue-Siegel-Roth
agreement signed and sealedVertrag {m} mit Siegel und Unterschrift
Fiction (Literature and Film)
film F The Scarlet Pimpernel [Harold Young]Das geheimnisvolle Siegel [österreichischer Titel, 1935]
film lit. F The Scarlet Pimpernel [novel: Emma Orczy, film: Clive Donner 1982]Das Scharlachrote Siegel
film F The Seventh Seal [Ingmar Bergman]Das siebente Siegel
lit. F The Sum of Our Days: A Memoir [Isabel Allende]Das Siegel der Tage
Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi)
zool. T
zool. T
» See 28 more translations for Siegel within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren Siegel/DEEN