| Englisch | Deutsch | |
| – |
| sb./sth. seems | 737 jd./etw. scheint | |
3 Wörter: Andere |
| ..., it seems, ... | ..., wie es scheint, ... | |
| as it seems {adv} | wie es scheint | |
| It seems probable. | Es ist wahrscheinlich. | |
| It seems that ... | Es scheint, dass ... | |
| It seems that ... | Es sieht so aus, dass ... | |
| Seems to be. | Scheint so. | |
| sth. seems strange to sb. | etw. mutet jdn. fremd an | |
| This seems natural. | Das scheint naheliegend. | |
4 Wörter: Andere |
| It seems as if ... | Es sieht so aus, als ob ... | |
| Internet it seems to me <ISTM> | es scheint mir so | |
| or so it seems | so scheint es jedenfalls | |
| She seems very nice. | Sie wirkt sehr nett. | |
| That seems very few. | Das kommt mir aber sehr wenig vor. | |
| Your cough seems better. | Ihr Husten hat sich wohl gelegt. [formelle Anrede] | |
5+ Wörter: Andere |
| A glass of beer seems (to be) appropriate. | Ein Glas Bier scheint angebracht (zu sein). | |
| idiom He seems to have a monopoly on bad luck. | Er scheint das Pech abonniert zu haben. [fig.] | |
| He seems to have a standing order for car accidents. | Er scheint auf Autounfälle abonniert zu sein. | |
| He seems to have an eye for a good investment. | Er scheint ein geübtes Auge für gute Anlagen zu haben. | |
| He seems to me like somebody who ... | Er kommt mir vor wie jemand, der ... | |
| He seems well-suited for the job. | Er scheint für den Job gut geeignet zu sein. | |
| It seems a bit salty to me, too. | Ich würde auch meinen, dass es etwas zu salzig ist. | |
| It seems almost incredible that ... | Es scheint unglaublich, dass ... | |
| It seems to me (that) ... | Mir schwant, dass ... [ugs.] [ahnen] | |
| It seems to me (that) ... | Es kommt mir vor, als ... | |
| It seems to me that ... | Mich deucht, ... [veraltet für: Mir scheint, ...] [auch hum.] | |
| It seems to me that ... | Mich / Mir dünkt, (dass) ... [geh.] [veraltet oder hum.] | |
| It seems to me that ... | Mir kommt vor, dass ... | |
| It seems to me that ... | Mir will scheinen, dass ... | |
| It seems to me that ... | Ich habe den Eindruck, dass ... | |
| It seems to me that ... | Mir kommt es so vor, dass ... | |
| It seems to us that ... | Es scheint uns, dass ... | |
| It seems to us that ... | Uns scheint es so, als ob ... | |
| It seems to work here well enough. | Bei uns scheint das ganz gut zu funktionieren. | |
| Nothing seems to go right anymore. | Alles scheint falsch zu laufen. | |
| Sb./Sth. seems to have disappeared off the face of the earth. | Jd./Etw. ist wie vom Erdboden verschwunden. [Idiom] | |
| That seems funny to me. | Das kommt mir komisch vor. | |
| There seems to be a jinx on him. | Er ist ein echter Unglücksrabe. [ugs.] | |
| There seems to be a mistake. | Da scheint ein Fehler vorzuliegen. | |
| There seems to be a mistake. | Da scheint ein Fehler zu sein. | |
| There seems to be something wrong with ... | Da scheint etwas verkehrt zu laufen mit ... | |
| There seems to have been a last-minute change in the programme. [Br.] | Es scheint, als hätte es in letzter Minute eine Programmänderung gegeben. | |
| This seems like a good point. | Dies scheint ein günstiger Zeitpunkt zu sein. | |
| What seems to be the trouble? | Wo liegt das Problem? | |
| What seems to be the trouble? | Worum geht es denn? | |