 | English | German  | |
| – | |
 | sweat {adj} [e.g. bead, gland, loss, pore, production, stain] | 45 Schweiß- [z. B. Tropfen, Drüse, Verlust, Pore, Pruduktion, Fleck] | |
| med. sudoral {adj} | 14 Schweiß- | |
| tech. welding {adj} [attr.] [e.g. electrode, flame, gun, mask, robot, technology] | 11 Schweiß- [z. B. Elektrode, Flamme, Pistole, Maske, Roboter, Technik] | |
| Nouns |
| sweat | 1604 Schweiß {m} | |
| perspiration | 837 Schweiß {m} | |
| med. sudor [perspiration] | 14 Schweiß {m} | |
| hunting blood [of game] | 12 Schweiß {m} | |
| shvitz [also: schvitz, schwitz] [esp. Am.] [coll.] [from Yiddish] [sweat] | Schweiß {m} | |
| 2 Words: Others |
| in a sweat {adv} [e.g. be, get] | in Schweiß [z. B. sein, geraten] | |
| 2 Words: Verbs |
| med. to perspire | Schweiß absondern | |
| 2 Words: Nouns |
| biol. apocrine perspiration | apokriner Schweiß {m} | |
| biol. apocrine sweat | apokriner Schweiß {m} | |
| hist. med. sweating sickness | Englischer Schweiß {m} | |
| cold perspiration | kalter Schweiß {m} | |
| cold sweat | kalter Schweiß {m} | |
| med. profuse sweat | reichlicher Schweiß {m} | |
| melting loss | Schweiß-Abbrand {m} | |
| tools welding clamp | Schweiß-Gripzange {f} | |
| tools self-grip welding clamp [Br.] | Schweiß-Gripzange {f} | |
| tools vise grip welding clamp [Am.] | Schweiß-Gripzange {f} | |
| sweat equity [coll.] | Schweiß-Kapital {n} [ugs.] | |
| 3 Words: Verbs |
| to break a sweat [idiom] | in Schweiß ausbrechen | |
| to break into perspiration | in Schweiß ausbrechen | |
| 3 Words: Nouns |
| tech. welding and cutting work {sg} | Schweiß- und Schneidarbeiten {pl} | |
| 4 Words: Others |
| proverb No sweet without sweat. | Ohne Schweiß kein Preis. [hum.] | |
| 4 Words: Verbs |
| to break out in a cold sweat | in kalten Schweiß ausbrechen | |
| idiom to be drenched in sweat | in Schweiß gebadet sein | |
| 4 Words: Nouns |
| idiom blood, sweat and tears | Blut, Schweiß und Tränen [übermenschliche Anstrengungen] | |
| 5+ Words: Others |
| It brought the sweat to his brow. | Es trieb ihm den Schweiß auf die Stirn. | |
| quote I have nothing to offer but blood, toil, tears, and sweat. [Winston Churchill] | Ich habe nichts zu bieten außer Blut, Mühsal, Tränen und Schweiß. [Blut-Schweiß-Tränen-Rede] | |
| He broke out into a cold sweat. | Ihm brach der kalte Schweiß aus. | |
| She started sweating. | Ihr brach der Schweiß aus. | |
| The sweat dripped off my forehead. | Mir troff der Schweiß von der Stirn. [geh.] | |
| 5+ Words: Verbs |
| to make sb. break out in sweat | jdm. den Schweiß auf die Stirn treiben | |
| Fiction (Literature and Film) |
| lit. F Wolf to the Slaughter [Ruth Rendell] | Schweiß der Angst / [neu:] Der Wolf auf der Schlachtbank | |
