 | English | German  | |
| – | |
 | furn. cupboard | 6899 Schrank {m} | |
| furn. cabinet | 2018 Schrank {m} | |
| furn. wardrobe | 1037 Schrank {m} [Kleiderschrank] | |
| hulk [coll.] | 351 Schrank {m} [ugs.] [großer und kräftig gebauter Mann] | |
| furn. locker [lockable cupboard] | 350 Schrank {m} [bes. Spind] | |
| furn. cubicle | 291 Schrank {m} | |
| furn. armoire | 196 Schrank {m} [bes. reich verzierter oder antiker Schrank] | |
| towser | 71 Schrank {m} [ugs.] [kräftiger Mann] | |
| furn. press [esp. Irish, Scot.] [cupboard] | 16 Schrank {m} [Kleider-, Wäscheschrank] | |
| 2 Words: Nouns |
| walk-in closet | begehbarer Schrank {m} | |
| walk-in cupboard | begehbarer Schrank {m} | |
| deep wardrobe | tiefer Schrank {m} | |
| 3 Words: Verbs |
| to clear out a wardrobe | einen Schrank aufräumen | |
| to clear out a wardrobe | einen Schrank ausmisten [salopp] [Kleidung aussortieren] | |
| to clear out a wardrobe | einen Schrank ausräumen | |
| 3 Words: Nouns |
| furn. cabinet | Schrank {m} mit Schubladen | |
| furn. entertainment cabinet | TV-/ HiFi-Schrank {m} | |
| furn. entertainment center [Am.] | TV-/ HiFi-Schrank {m} | |
| 4 Words: Others |
| on top of the cupboard {adv} | oben auf dem Schrank | |
| 4 Words: Nouns |
| brick shithouse [vulg.] [sl.] [man with a muscular body] | Schrank {m} von einem Kerl [ugs.] | |
| 5+ Words: Others |
| idiom 'She' is the cat's mother. [used to encourage children to use names instead of pronouns to refer to females to whom they should show respect] | 'Die' heißt mein Unterrock, und 'der' hängt im Schrank. [regional] [Satz, mit dem Kinder gerügt werden, die von einer (anwesenden) Frau mit 'die' sprechen] | |
| He's a few fries short of a Happy Meal. [idiom] | Dem fehlen ein paar Tassen im Schrank. [Redewendung] | |
| I've got a cupboard standing in the corner. | Ich habe einen Schrank in der Ecke stehen. | |
| Woodworm has got at the wardrobe. | In dem Schrank ist der Holzwurm. | |
| 5+ Words: Verbs |
| to be bats [coll.] | nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [Redewendung] | |
| to be a brick short of a (full) load [coll.] [idiom] | nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [Redewendung] | |
| to be a few bricks short of a load [idiom] | nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom to have a nut loose [coll.] [fig.] | nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [fig.] | |
| to be a few spokes shy of a wheel [Br.] [coll.] [rare] [idiom] | nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [Redewendung] | |
| to be not right in the head [coll.] [idiom] | nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [Redewendung] | |
| to have toys in the attic [idiom] | nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [Redewendung] | |
| to not have all one's marbles [coll.] [idiom] | nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [Redewendung] | |
| to have a screw loose (somewhere) [coll.] [idiom] | nicht mehr alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [Redewendung] | |
| to shelve a cupboard | Regalbretter in einen Schrank einbauen | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film F Oh Dad, Poor Dad, Mamma's Hung You in the Closet and I'm Feelin' So Sad [Richard Quine] | O Vater, armer Vater, Mutter hängt dich in den Schrank, und ich bin ganz krank | |
