Dictionary English ← German: Schoß

Translation 1 - 42 of 42

EnglishGerman
–
NOUN1   der Schoß | die Schöße
 edit 
NOUN2   der Schoss [junger Trieb]/[alt] Schoß | die Schosse
 edit 
NOUN3   die Schoß [österr.: Frauenrock] | die Schoßen/Schöße
 edit 
VERB1   schießen | schoss/[alt] schoß | geschossen
 edit 
VERB2   einschießen | schoss ein/[alt] schoß ein/einschoss/[alt] einschoß | eingeschossen
 edit 
sb. shot
225
jd. schoss
sb. shot
11
jd. schoß [alt]
Nouns
lap [of a sitting person]
2783
Schoß {m}
womb
560
Schoß {m} [geh.] [Mutterleib]
bosom [fig.] [literary] [loving care and protection, e.g. in the bosom of the family]
165
Schoß {m} [fig.] [geh.] [Geborgenheit, z. B. im Schoß der Familie]
fold
85
Schoß {m} [Kirche, Familie, Partei]
bot. shoot
18
Schoss {m}
anat. bibl. loins [chiefly literary] [the womb]
18
Schoß {m} [geh.] [Leib einer Frau] [Mutterleib]
cloth. skirt
12
Schoß3 {f} [österr.] [selten] [Damenrock]
cloth. shirttail
11
Schoß {m} [am Hemd]
cloth. shirt tailSchoß {m} [am Hemd]
2 Words: Others
sth. spindled [shot up, grew long and slender]etw. schoss auf
2 Words: Nouns
bibl. Abraham's bosomAbrahams Schoß {m}
3 Words: Verbs
to slip onto sb.'s lapauf jds. Schoß gleiten
to crawl into sb.'s lapauf jds. Schoß klettern
to open the womb [also fig.]den Schoß öffnen
3 Words: Nouns
a lapfulein Schoß {m} voll
idiom bosom of the familySchoß {m} der Familie
pol. party foldSchoß {m} der Partei
4 Words: Others
idiom in the bowels of the earth {adv}im Schoß der Erde
idiom in the womb of the earthim Schoß der Erde
lit. in the womb of time {adv}im Schoß der Zeit
relig. taken away to the bosom of Abrahamin Abrahams Schoß gebracht [fig.]
4 Words: Verbs
to drop into sb.'s lap [fig.]jdm. in den Schoß fallen [Redewendung]
to fall into sb.'s lap [idiom]jdm. in den Schoß fallen [Redewendung]
to sit down on sb.'s lapsich auf jds. Schoß setzen
5+ Words: Others
Blood gushed from the wound.Blut schoss aus der Wunde.
automot. The car lurched forward.Das Auto schoss (unkontrolliert) nach vorne. [fig.]
idiom It wasn't handed to him on a plate.Das ist ihm nicht in den Schoß gefallen.
quote theatre The womb he crawled from is still going strong. [The Resistible Rise of Arturo Ui]Der Schoß ist fruchtbar noch, aus dem das kroch. [Bertolt Brecht, Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui]
idiom An idea rushed into my mind.Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
A horrible suspicion flashed across her mind.Ein schrecklicher Verdacht schoss ihr durch den Kopf.
There's no room for complacency.Es gibt keinen Grund, die Hände in den Schoß zu legen. [Redewendung]
It just fell into his lap. [fig.]Es ist ihm in den Schoß gefallen. [fig.] [Redewendung]
idiom The thought flashed through my mind that ...Es schoss mir durch den Kopf, dass ...
His face went bright red.Ihm schoss die Röte ins Gesicht.
She folded her hands in her lap.Sie faltete die Hände im Schoß.
5+ Words: Verbs
to sit back and do nothingdie Hände in den Schoß legen [Redewendung]
to sit back and take things easydie Hände in den Schoß legen [Redewendung]
to return to the foldin den Schoß der Familie zurückkehren
idiom to go back to the fold [family]in den Schoß der Familie zurückkehren
relig. to return to the foldin den Schoß der Gemeinde zurückkehren
» See 2 more translations for Schoß within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!