Dictionary English ← German: Schleier

Translation 1 - 41 of 41

EnglishGerman
–
NOUN   der Schleier | die Schleier
 edit 
SYNO   Anflug | Hauch [von] | Quäntchen ... 
cloth. veil
2992
Schleier {m}
shroud
911
Schleier {m}
haze
432
Schleier {m}
cloth. veils
113
Schleier {pl}
curtain
94
Schleier {m}
mist [fig.]
38
Schleier {m}
screen [of mist, secrecy etc.]
22
Schleier {m} [des Geheimnisses, auch Nebelschleier etc.]
veiling
12
Schleier {m}
cloth. yashmak
8
Schleier {m} [von Moslemfrauen]
MedTech. (fog) density [EUR 17538]Schleier {m} [EUR 17538]
2 Words: Others
unshrouded {adj}ohne Schleier
2 Words: Nouns
shroud of mysterygeheimnisvoller Schleier {m}
astron. Veil Nebula [supernova remnant]Schleier-Nebel {m} [Supernovaüberrest]
cloth. black veilschwarzer Schleier {m}
3 Words: Verbs
to cast off the veilden Schleier ablegen
to lift the curtainden Schleier lüften
to raise the veilden Schleier lüften
relig. to take the veil [idiom] [become a nun]den Schleier nehmen [veraltend] [Redewendung] [Nonne werden]
photo. to fog (up)einen Schleier bekommen
3 Words: Nouns
veil of secrecy [fig.]Schleier {m} des Geheimnisses [fig.]
veil of mysterySchleier {m} des Geheimnisvollen
philos. veil of ignoranceSchleier {m} des Nichtwissens
veil of oblivion [fig.]Schleier {m} des Vergessens [fig.]
MedTech. photo. density above fogSchwärzung {f} über Schleier [Schwärzung der Dichte]
4 Words: Verbs
to unveilden Schleier fallen lassen
to drop the veilden Schleier fallen lassen
to unveil sth.den Schleier von etw.Dat. lüften [Redewendung]
4 Words: Nouns
med. hazy visionSchleier {m} vor den Augen [ugs.]
5+ Words: Others
under the curtain of night {adv} [idiom]unter dem Schleier der Nacht [Redewendung]
5+ Words: Verbs
to lift the veils of secrecy [idiom]den Schleier der Heimlichtuerei lüften [Redewendung]
to draw a veil over sth. [expression]den Schleier des Vergessens über etw.Akk. breiten [geh.] [Redewendung]
to have a mist in front of one's eyeseinen Schleier vor den Augen haben
to veil one's facesein Gesicht hinter einem Schleier verbergen
to have a mist in front of one's eyeswie durch einen Schleier sehen
Fiction (Literature and Film)
film lit. F The Painted Veil [novel: Somerset Maugham, film: Ryszard Boleslawski (1934), John Curran (2006)]Der bunte Schleier
Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi)
bot. T
bot. T
bot. T
bot. T
bot. T
bot. T
» See 5 more translations for Schleier within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren Schleier/DEEN