 | English | German  | |
| – | |
 | hose | 2412 Schlauch {m} | |
| automot. bike med. tube [flexible] | 594 Schlauch {m} | |
| pipe | 154 Schlauch {m} | |
| hosepipe [Br.] | 132 Schlauch {m} | |
| sleeve | 80 Schlauch {m} | |
| sleeving | 20 Schlauch {m} | |
| skin [for wine etc.] | 7 Schlauch {m} [für Wein etc.] | |
| tech. polytetrafluoroethylene hose <PTFE hose> | Polytetrafluorethylenschlauch {m} <PTFE-Schlauch> | |
| flexible tube | Schlauch {m} | |
| pony [coll.] [Am.] [crib] | Schlauch {m} [südd.] [ugs.] [Übersetzung als Spickzettel] | |
| 2 Words: Others |
| tubeless {adj} | ohne Schlauch [nachgestellt] | |
| 2 Words: Nouns |
| cotton-braid hose | baumwollarmierter Schlauch {m} | |
| cotton-braided hose | baumwollarmierter Schlauch {m} | |
| rear tube | hinterer Schlauch {m} | |
| mining mud hose [drilling rig] | Kelly-Schlauch {m} [Rotary-Bohrverfahren] | |
| mining rotary hose [drilling rig] | Kelly-Schlauch {m} [Rotary-Bohrverfahren] | |
| mining kelly hose [also: Kelly hose] [drilling rig] | Kelly-Schlauch {m} [Schlauch zum Spülkopf] [Rotary-Bohrverfahren] | |
| math. Klein bottle [also: bottle of Klein] | kleinscher Schlauch {m} [kleinsche Flasche] | |
| tech. polytetrafluoroethylene hose <PTFE hose> | Polytetrafluorethylen-Schlauch {m} <PTFE-Schlauch> | |
| tech. PUR hose | PUR-Schlauch {m} | |
| cloth. tube top | Schlauch-Top {n} | |
| tech. helically convoluted hose | spiralgewellter Schlauch {m} | |
| leaky hose | undichter Schlauch {m} | |
| water inlet hose | Wasserzulauf-Schlauch {m} | |
| 3 Words: Nouns |
| tubed tyre [Br.] | Fahrradreifen {m} mit Schlauch | |
| tube-type tyre [Br.] [tyre with inner tube] | Fahrradreifen {m} mit Schlauch | |
| tubed tyre [Br.] | Reifen {m} mit Schlauch [Fahrradreifen] | |
| tube-type tyre [Br.] [tyre with inner tube] | Reifen {m} mit Schlauch [Fahrradreifen] | |
| ind. veneer hose [Am.] | Schlauch {m} mit Innenbeschichtung | |
| 4 Words: Others |
| tubed {adj} [tyre / tire] | mit (einem) Schlauch versehen [Reifen] | |
| 4 Words: Verbs |
| to not understand | auf dem Schlauch stehen [ugs.] | |
| to be at a loss [idiom] | auf dem Schlauch stehen [ugs.] [Redewendung] | |
| to not get it [fail to understand] | auf dem Schlauch stehen [ugs.] [Redewendung] [etw. nicht verstehen] | |
| to not have a clue [coll.] | auf dem Schlauch stehen [ugs.] [Redewendung] [nicht begreifen] | |
| to be stuck | auf dem Schlauch stehen [ugs.] [Redewendung] [nicht weiterkommen] | |
| to hose sth. down [e.g. a car] | etw.Akk. mit dem Schlauch abspritzen | |
| 5+ Words: Verbs |
| to be (completely) stumped [coll.] [fig.] [be at a loss about sth.] | (total) auf dem Schlauch stehen [ugs.] [fig.] [nicht mehr weiter wissen] | |
| to play the hose on sth. | den Wasserstrahl (aus einem Schlauch) auf etw. richten [mit einer schwenkenden Bewegung] | |
| to hose down sb./sth. [also: to hose sb./sth. down] | jdn./etw. (mit dem Schlauch / Wasserschlauch) abspritzen | |
| Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi) |
| bot. T | | |
| zool. T sea vase [Ciona intestinalis, syn.: C. gelatinosa, C. ocellata, C. pulchella, C. robusta, C. tenella, Ascidia canina, A. intestinalis, A. pulchella, A. virens, Phallusia intestinalis] | | |
| zool. T transparent sea squirt [Ciona intestinalis, syn.: C. gelatinosa, C. ocellata, C. pulchella, C. robusta, C. tenella, Ascidia canina, A. intestinalis, A. pulchella, A. virens, Phallusia intestinalis] | | |
| zool. T | | |
| zool. T yellow sea squirt [Ciona intestinalis, syn.: C. gelatinosa, C. ocellata, C. pulchella, C. robusta, C. tenella, Ascidia canina, A. intestinalis, A. pulchella, A. virens, Phallusia intestinalis] | | |
