 | Englisch | Deutsch  | |
| – | |
 | umbrella [also: of a jellyfish] | 464 Schirm {m} [Regenschirm; auch: einer Qualle] | |
| screen | 207 Schirm {m} [Röntgenschirm, Wandschirm, Ofenschirm, Bildschirm] | |
| shield | 91 Schirm {m} | |
| visor | 65 Schirm {m} | |
| chute [coll.] [parachute] | 44 Schirm {m} [Fallschirm] | |
| shade [lamp shade] | 35 Schirm {m} [Lampenschirm] | |
| cloth. peak [esp. Br.] [of a cap] | 16 Schirm {m} [Mützenschirm] | |
| gamp [Br.] [coll.] [dated] [(large) umbrella] | 11 Schirm {m} | |
| mycol. cap [of a mushroom] | 10 Schirm {m} [eines Pilzes] | |
| guard | 6 Schirm {m} [Kamin] | |
| zool. bell [umbrella of a jellyfish] | Schirm {m} [einer Qualle] | |
| 2 Wörter: Andere |
| cloth. visored {adj} [cap, helmet] | mit Schirm [Kappe, Helm] [nachgestellt] | |
| umbrellaed {adj} | mit Schirm [nachgestellt] | |
| visorless {adj} [cap] | ohne Schirm [nachgestellt] [Mütze, Kappe] | |
| 3 Wörter: Verben |
| to conk out [sl.] [person: die; thing: break (down)] | den Schirm zumachen [ugs.] [bes. schweiz.] [Person: sterben, Sache: kaputtgehen] | |
| to carry an umbrella | einen Schirm tragen | |
| to shut an umbrella | einen Schirm zumachen [ugs.] | |
| 3 Wörter: Substantive |
| hist. protection and safeguard | Schutz und Schirm | |
| med. vena cava filter | Vena-cava-Schirm {m} | |
| 4 Wörter: Andere |
| sth. is on sb.'s radar [fig.] [sb. is aware of sth.] | jd. hat etw.Akk. auf dem Schirm [Redewendung] | |
| visored {adj} | mit einem Schirm versehen | |
| 5+ Wörter: Andere |
| Did I leave my umbrella here? | Habe ich hier meinen Schirm stehen lassen? | |
| Has anyone left an umbrella here? | Ist hier ein Schirm stehen geblieben? | |
| Where the hell did I leave my umbrella? | Wo zum Teufel habe ich den Schirm gelassen? | |
| 5+ Wörter: Verben |
| to shelter under an umbrella | sichAkk. unter einem Schirm verstecken | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| lit. F A Scanner Darkly [Philip K. Dick] | Der dunkle Schirm | |
| film RadioTV F The Avengers | Mit Schirm, Charme und Melone | |
| Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
