 | English | German  | |
| – | |
 | sign | 2422 Schild1 {n} | |
| shield [sign] | 292 Schild1 {n} | |
| signpost | 239 Schild1 {n} | |
| shield [defensive] | 133 Schild2 {m} | |
| plate [e.g. number plate, name plate] | 101 Schild1 {n} | |
| shingle [Am.] [signboard] | 97 Schild {n} | |
| signboard | 63 Schild {n} | |
| cloth. bill [brim, visor] | 26 Schild2 {m} [einer Kappe] | |
| weapons targe [archaic] [shield] [defensive] | 22 Schild2 {m} | |
| zool. scute | 14 Schild {m} | |
| marker [on road] | 11 Schild {n} | |
| herald. escutcheon | 9 Schild {m} [Wappenschild] | |
| herald. scutcheon | 7 Schild {m} {n} [Wappenschild] | |
| astron. Scutum <Sct> [constellation] | 6 Schild3 {m} [lat. Scutum] <Sct> [Sternbild] | |
| guard [e.g. knife guard] | 6 Schild {m} [z. B. am Küchenmesser] | |
| identification label <ID label> | Identifikationsschild {n} <ID-Schild> | |
| 2 Words: Nouns |
| geol. shield | (alter) Schild {m} | |
| geol. Baltic Shield | Baltischer Schild {m} | |
| archaeo. art weapons Battersea Shield [also: Battersea shield] | Battersea-Schild {m} | |
| econ. CSA label [Can.] | CSA-Schild {n} | |
| automot. transp. P-plate [Br.] [for a new driver] | Fahranfänger-Schild {n} | |
| geogr. Guiana Shield | Guayana-Schild {m} [Hochland / Bergland von Guayana] | |
| geogr. geol. Canadian Shield | Kanadischer Schild {m} | |
| L-plate [Br.] | L-Schild {n} [schweiz.] | |
| geogr. geol. Laurentian Plateau [Canadian Shield] | Laurentischer Schild {m} [Kanadischer Schild] | |
| traffic STOP sign | STOP-Schild {n} | |
| 3 Words: Verbs |
| to display a sign | ein Schild zeigen | |
| 3 Words: Nouns |
| traffic yield sign [Am.] [Irish] | Vorfahrt-achten-Schild {n} | |
| traffic GIVE WAY sign [Br.] | Vorfahrt-achten-Schild {n} | |
| give way sign [Br.] | Vorfahrt-gewähren-Schild {n} | |
| 4 Words: Others |
| immediately after the sign {adv} | gleich hinter dem Schild | |
| shortly after the sign {adv} | kurz hinter dem Schild | |
| 4 Words: Verbs |
| to make sb. one's leader | jdn. auf den Schild heben [geh.] [Redewendung] [zum Anführer, Spitzenkandidaten etc. machen] | |
| 4 Words: Nouns |
| tiltdozer | Planierraupe {f} mit hebbarem Schild2 | |
| curr. hist. shield Louis d'or / d'Or | Schild-Louis d'or / d'Or {m} | |
| 5+ Words: Others |
| The sign reads that ... | Auf dem Schild steht (geschrieben), dass ... | |
| The sign says that ... | Auf dem Schild steht (geschrieben), dass ... | |
| There is a sign saying "..." | Da ist ein Schild, auf dem steht: "..." | |
| There is a sign reading "..." | Da ist ein Schild, auf dem zu lesen ist: "..." | |
| 5+ Words: Verbs |
| to hang up the 'Please do not disturb' sign | das "Bitte nicht stören"-Schild hinhängen [ugs.] | |
| to wear sth. like a shield | etw.Akk. wie einen Schild vor sichDat. hertragen | |
| 5+ Words: Nouns |
| hist. pol. shield and sword (of the Party) [KGB, Stasi] | Schild und Schwert (der Partei) [KGB, Stasi] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| lit. F The Sign on Rosie's Door [Maurice Sendak] | Das Schild an Rosis Tür | |
| mus. F God the Lord is sun and shield | Gott der Herr ist Sonn und Schild [J. S. Bach, BWV 79] | |
| Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi) |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| orn. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| entom. T | | |
| bot. T | | |
